1 00:00:46,273 --> 00:00:51,995 O VEDERE DE LA POD 2 00:00:52,193 --> 00:00:55,952 Subtitrare de Seglora 3 00:01:56,825 --> 00:01:59,388 Hei, Louis, vreau să fac ceva bowling mai târziu în cursul zilei? 4 00:01:59,821 --> 00:02:01,454 Da, ce zici de O'Reilly's? 5 00:02:01,493 --> 00:02:03,889 Hei, mereu câștigi, hai să luăm un ratat de-a lungul nopții 6 00:02:05,461 --> 00:02:06,912 În regulă, Eddie Carbone 7 00:02:10,468 --> 00:02:11,635 Hei, Mike, ai grijă 8 00:02:19,301 --> 00:02:19,906 Grăbește-te 9 00:02:26,481 --> 00:02:28,380 Ai grijă, pune ceva pe el 10 00:02:28,857 --> 00:02:31,504 Ai grijă, O'Reilly, vrei? 11 00:02:31,504 --> 00:02:34,348 Ce faci Mike? OK, ia-o ușor 12 00:02:41,760 --> 00:02:44,794 Spuneți-vă, lichidarilor, să lucrați 13 00:02:45,398 --> 00:02:46,975 Nu mai vorbi cum trebuie să facă treaba 14 00:02:47,710 --> 00:02:49,465 Unde este Eddie Carbone? 15 00:02:49,992 --> 00:02:50,710 Unde este el? 16 00:02:51,148 --> 00:02:51,648 Eddie? 17 00:02:56,240 --> 00:02:56,909 Haide 18 00:02:57,954 --> 00:02:59,305 Haide, haide 19 00:03:00,134 --> 00:03:01,710 Bună, Mike, ce s-a întâmplat cu tine? 20 00:03:02,190 --> 00:03:03,844 Am alunecat pe o coajă de banană 21 00:03:07,667 --> 00:03:11,223 Taci, primul ajutor pentru el 22 00:03:11,439 --> 00:03:12,621 Nu știu, ar putea fi o pauză 23 00:03:12,687 --> 00:03:14,076 Trebuie să merg să chem o ambulanță 24 00:03:14,076 --> 00:03:14,642 Tu faci asta 25 00:03:15,626 --> 00:03:16,587 Nu-ți mișca brațul, Mike 26 00:03:17,470 --> 00:03:18,026 Sună-l pe Alfieri 27 00:03:19,010 --> 00:03:21,051 Pare un caz de compensare 28 00:03:21,390 --> 00:03:22,890 Asta trebuie să decidă un avocat 29 00:03:24,814 --> 00:03:25,864 Vei avea dreptate, Mike 30 00:03:25,864 --> 00:03:27,480 O să fiu bine până vine doctorul 31 00:03:27,480 --> 00:03:29,515 Ok, colegi, înapoi la muncă 32 00:03:29,875 --> 00:03:31,818 Da, am pierdut deja destul timp 33 00:03:34,854 --> 00:03:35,381 Hei, Eddie 34 00:03:36,950 --> 00:03:39,790 Am ceva să-ți arăt peste debarcaderul următor, ia doar un minut 35 00:03:41,475 --> 00:03:42,916 E timpul să surprinzi 36 00:03:51,002 --> 00:03:54,754 Hei, Louis, ești mereu atât de misterios, de data asta ai o surpriza 37 00:03:55,763 --> 00:03:57,870 Vei vedea, poate, vei vedea 38 00:04:02,307 --> 00:04:05,012 Vreau să vorbesc cu Alfieri, da domnule Alfieri 39 00:04:19,351 --> 00:04:21,519 Bine, băieți, sunt eu, Louis, corect, prietenul tău 40 00:04:22,117 --> 00:04:23,144 Ce crezi, Eddie? 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,322 Submarine 42 00:04:26,953 --> 00:04:27,752 De unde sunt? 43 00:04:28,430 --> 00:04:29,131 Sicilia 44 00:04:31,667 --> 00:04:34,746 Amuzant, ne așteptăm la o cuplu ilegali din Sicilia 45 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 Veri de partea soției mele 46 00:04:37,578 --> 00:04:39,199 Tu, Carbone? 47 00:04:43,943 --> 00:04:46,224 Carbone, acesta este numele meu, de unde știi? 48 00:04:46,864 --> 00:04:49,901 Este o surpriză, întoarcerea imaginilor sus practic alături 49 00:04:52,102 --> 00:04:54,994 tu? Tu Marco? 50 00:04:55,475 --> 00:04:56,639 Da, Marco 51 00:04:57,181 --> 00:04:59,084 Și fratele meu, Rodolpho 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,152 Ne bucurăm să te vedem 53 00:05:05,123 --> 00:05:06,299 Ajungi aici 54 00:05:08,272 --> 00:05:12,072 Beatrice, soția mea, nu era te astept pana saptamana viitoare 55 00:05:12,396 --> 00:05:15,246 Da, dar ne-au urcat pe barca asta 56 00:05:15,707 --> 00:05:16,434 Ai avut o călătorie frumoasă? 57 00:05:17,240 --> 00:05:20,667 Oceanul este mereu vast, dar suntem buni marinari 58 00:05:21,355 --> 00:05:22,843 Ei bine, ai ajuns aici 59 00:05:23,544 --> 00:05:25,044 Nu-ți face griji pentru nimic 60 00:05:25,993 --> 00:05:29,436 Da, se întunecă, Louis aici, el te va aduce direct în casă 61 00:05:29,477 --> 00:05:31,633 Mă voi gândi la nouă ora, dacă e bine. 62 00:05:31,633 --> 00:05:32,233 Gata, știi 63 00:05:33,697 --> 00:05:36,587 Suntem pregătiți, abia așteptăm până când ne întâlnim că ești din nou tată 64 00:05:38,790 --> 00:05:42,479 Eu însumi am fost absorbit de multe în barcă ultimii doi ani și acum 65 00:05:42,479 --> 00:05:45,710 Propriile mele rude, veți fi binevenite 66 00:05:49,546 --> 00:05:51,667 Trebuie să fii rapid aici, trebuie să vă luăm permisele 67 00:06:06,460 --> 00:06:08,328 Dacă compania neglijează, firma trebuie sa plateasca 68 00:06:08,705 --> 00:06:12,416 Tipul acesta dormea, acesta nu era un accident de muncă, acesta a fost un accident de somn 69 00:06:12,478 --> 00:06:14,236 Bună ziua, domnule Alfieri, vrei fi logodit aici? 70 00:06:14,236 --> 00:06:16,036 Depinde de tine, Eddie, l-ai văzut? 71 00:06:16,597 --> 00:06:17,470 Verificați cu băieții 72 00:06:18,098 --> 00:06:19,515 Știi ce vor să spună 73 00:06:19,952 --> 00:06:21,678 Eddie va afla faptele, vor avea dreptate 74 00:06:22,949 --> 00:06:25,138 Îți spun că tipul dormea pe picioare 75 00:06:25,164 --> 00:06:25,788 Te vei gândi 76 00:06:27,348 --> 00:06:28,026 Eddie? 77 00:06:28,948 --> 00:06:29,879 voi reveni 78 00:06:32,713 --> 00:06:33,477 Cum arată? 79 00:06:34,331 --> 00:06:35,630 Va putea lucra într-o săptămână 80 00:06:36,038 --> 00:06:36,624 Nu e rău 81 00:06:37,135 --> 00:06:38,666 Vezi cum voi scoate un bandaj din asta 82 00:06:38,715 --> 00:06:39,981 Cum ajungi acasă, Mike? 83 00:06:40,044 --> 00:06:41,585 Trebuie să merg cu ambulanța, nu? 84 00:06:42,317 --> 00:06:44,201 Trebuie să fii mort ia o plimbare cu chestia aia 85 00:06:44,201 --> 00:06:45,482 Haide 86 00:06:46,793 --> 00:06:50,102 Mă voi întâlni cu mouse-ul tău de club 87 00:06:54,283 --> 00:06:55,370 Ai grijă de brațul ăla, Mike 88 00:06:56,786 --> 00:06:57,434 Ne vedem 89 00:06:59,962 --> 00:07:02,454 E bine să te am în preajmă când se întâmplă aceste lucruri, Alfieri 90 00:07:03,523 --> 00:07:05,863 Este un avantaj pentru un avocat să trăiască printre clienții săi 91 00:07:07,421 --> 00:07:13,507 Aceasta este lumea mea, mici necazuri, mici accidente, lucrurile s-au schimbat 92 00:07:14,521 --> 00:07:17,745 Nu sunt un bătrân acum, dar eu amintește-ți nu cu mult timp în urmă 93 00:07:17,745 --> 00:07:21,341 Când a sunat telefonul, accidentul a fost mai grav 94 00:07:22,380 --> 00:07:24,880 Obișnuiam să țin un pistol în dulapul meu 95 00:07:26,275 --> 00:07:30,146 Îmi amintesc de violență aici, crime pe aceste străzi 96 00:07:30,239 --> 00:07:30,910 si eu 97 00:07:32,230 --> 00:07:35,309 Acum suntem cu toții civilizați, este legea 98 00:07:35,309 --> 00:07:39,324 ne mulțumim cu jumătate și îmi place mai bine asa 99 00:07:39,324 --> 00:07:40,906 Am auzit că vrei doar să o apuci 100 00:07:41,428 --> 00:07:42,831 Asta ni se întâmplă tuturor, Eddie 101 00:07:43,806 --> 00:07:44,866 Așa merge treaba 102 00:07:45,190 --> 00:07:46,265 Eddie, stai 103 00:07:46,265 --> 00:07:47,502 Ne vedem, domnule Alfieri 104 00:08:20,955 --> 00:08:22,599 Liniște, tu 105 00:08:28,861 --> 00:08:30,388 Bună, Eddie, este blocat 106 00:08:35,623 --> 00:08:37,468 Recunoaște că este irlandez, o voi repara 107 00:08:42,883 --> 00:08:44,484 Nu mai împingeți mașina aia 108 00:08:44,484 --> 00:08:47,271 Ce se întâmplă Lipari, încercând să se îmbogățească cu copii mici 109 00:08:47,709 --> 00:08:48,465 Să-ți fie rușine 110 00:08:48,627 --> 00:08:50,008 Ei folosesc melci în mașină 111 00:08:50,016 --> 00:08:51,690 Liniste la ce te astepti cu copiii 112 00:08:51,690 --> 00:08:53,390 Îi înveți cum să fure 113 00:08:53,757 --> 00:08:55,599 Ei o știu deja de la atârnând în jurul tău 114 00:09:02,997 --> 00:09:06,172 B.,B., cineva acasă? 115 00:09:12,755 --> 00:09:13,398 Unde este B.? 116 00:09:14,084 --> 00:09:14,918 Bună, Eddie 117 00:09:15,415 --> 00:09:17,063 Am o mică surpriză pentru ea 118 00:09:18,110 --> 00:09:19,198 Ce surpriză? 119 00:09:19,287 --> 00:09:21,116 S-a dus la magazin și revii într-un minut 120 00:09:21,311 --> 00:09:22,405 Spune-mi, ce surpriză? 121 00:09:22,995 --> 00:09:24,025 Spune-mi, Eddie 122 00:09:24,678 --> 00:09:26,743 Fără secrete între noi, Eddie, spune-mi 123 00:09:29,175 --> 00:09:30,664 Unde mergi toti imbracati? 124 00:09:30,664 --> 00:09:31,869 Tocmai l-am prins, îmi place? 125 00:09:31,869 --> 00:09:33,145 E frumos 126 00:09:33,977 --> 00:09:35,154 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 127 00:09:35,584 --> 00:09:36,988 Doamnă Griffin, nu vă place? 128 00:09:36,988 --> 00:09:41,509 Frumos, întoarce-te lasă-mă să văd spatele 129 00:09:43,589 --> 00:09:46,088 Dacă mama ta era în viață să te vadă acum 130 00:09:46,755 --> 00:09:47,866 Nu i-ar crede 131 00:09:50,143 --> 00:09:51,003 Îți place? 132 00:09:51,288 --> 00:09:51,799 Da 133 00:09:52,265 --> 00:09:55,181 Arăți ca unul dintre ei fetele care au mers la facultate 134 00:09:56,296 --> 00:09:57,115 Unde te duci? 135 00:09:57,533 --> 00:09:59,030 Îți aduc o bere, bine? 136 00:09:59,030 --> 00:09:59,749 Da 137 00:10:06,673 --> 00:10:09,122 Ghici cât am plătit pentru cămașă 138 00:10:09,906 --> 00:10:11,512 Cred că este prea scurt, nu-i așa? 139 00:10:12,230 --> 00:10:13,997 Nu! Nu când mă ridic 140 00:10:13,997 --> 00:10:16,183 Da, dar trebuie să te așezi uneori 141 00:10:16,183 --> 00:10:18,423 Eddie, este stilul acum 142 00:10:18,875 --> 00:10:20,753 Adică dacă mă vezi mergând pe stradă 143 00:10:20,753 --> 00:10:21,638 Ascultă 144 00:10:22,630 --> 00:10:26,704 M-ai dat pe voi, felul în care mergi pe stradă.Vreau să spun serios 145 00:10:27,426 --> 00:10:28,108 De ce? 146 00:10:29,090 --> 00:10:31,293 Îți spun, mergi ondulat 147 00:10:32,433 --> 00:10:33,674 merg ondulat? 148 00:10:33,873 --> 00:10:37,730 Nu, nu mă agrava, mergi ondulat 149 00:10:37,730 --> 00:10:40,945 Nu-mi place aspectul lor dându-ți în magazinul de bomboane 150 00:10:40,945 --> 00:10:45,479 Și cu ele noi tocuri înalte pe trotuar – clack, clack, clack 151 00:10:45,479 --> 00:10:47,986 Capetele se întorc ca morile de vânt 152 00:10:49,028 --> 00:10:51,241 Dar băieții se uită la toate fetele, știți asta 153 00:10:51,723 --> 00:10:53,446 Nu sunteți toate fetele. 154 00:10:53,539 --> 00:10:54,597 Ce vrei să fac? 155 00:10:54,597 --> 00:10:55,512 Ascultă 156 00:10:55,897 --> 00:10:57,603 Ești nepoata mea. Da sau nu? 157 00:10:58,071 --> 00:10:58,633 Da 158 00:10:58,633 --> 00:11:00,323 I-am promis mamei tale înainte să moară 159 00:11:01,101 --> 00:11:02,598 Eu sunt tatăl pentru tine 160 00:11:03,352 --> 00:11:08,277 Acum devii o fată mare, trebuie să te păstrezi mai mult 161 00:11:09,713 --> 00:11:11,607 Știi, oh 162 00:11:13,022 --> 00:11:13,707 Bună, B. 163 00:11:14,590 --> 00:11:15,715 Bună, Eddie 164 00:11:15,946 --> 00:11:16,693 Ce mai faci azi? 165 00:11:16,693 --> 00:11:19,263 Am auzit în măcelărie despre Mike 166 00:11:19,839 --> 00:11:20,948 El a fost privit 167 00:11:20,948 --> 00:11:25,117 Acum. Pune bagajele jos pentru că ce Am să-ți spun, vei arunca geanta 168 00:11:26,424 --> 00:11:27,713 Ce ai de gând să-mi spui? 169 00:11:27,713 --> 00:11:31,744 Pentru o dată, vești bune despre familia ta 170 00:11:35,627 --> 00:11:37,059 Voi sunteți veri intră! 171 00:11:37,354 --> 00:11:40,143 B., verii tăi, sunt aici 172 00:11:41,900 --> 00:11:43,102 Tocmai i-am văzut în navă 173 00:11:43,102 --> 00:11:44,384 Cum sunt? 174 00:11:44,714 --> 00:11:46,635 Arată bine, minunat, a fost o călătorie bună 175 00:11:47,339 --> 00:11:48,678 Unde? Cum?.. 176 00:11:49,021 --> 00:11:50,151 Sunt încă la bord 177 00:11:50,625 --> 00:11:53,948 După lăsarea întunericului, ora nouă zece, Louis îi va aduce aici 178 00:11:53,948 --> 00:11:55,784 Marco și cum îl cheamă? 179 00:11:55,784 --> 00:11:56,633 Rodolpho 180 00:11:56,633 --> 00:11:58,983 Ar trebui să-i vezi, abia așteaptă 181 00:12:01,315 --> 00:12:01,958 B.? 182 00:12:03,757 --> 00:12:05,505 Nu-ți face griji pentru ei, B. 183 00:12:06,760 --> 00:12:08,609 În câteva ore vor fi aici 184 00:12:17,825 --> 00:12:19,188 Despre ce plângi? 185 00:12:19,188 --> 00:12:21,347 Nu mă așteptam la ei până joi 186 00:12:21,347 --> 00:12:22,037 Deci ce? 187 00:12:22,037 --> 00:12:26,479 Nu știu. Oh. Se simte, nu-mi vine să cred 188 00:12:28,270 --> 00:12:32,271 Aveam de gând să spăl pereții nici măcar nu avea o față de masă nouă 189 00:12:32,621 --> 00:12:34,189 Poate doamna Dondero sus 190 00:12:34,988 --> 00:12:38,430 Nu, nu. Nu, al ei este mai rău decât al nostru nici măcar nu au cât să mănânce pentru ei! 191 00:12:38,880 --> 00:12:40,227 Hei, hei! Ia-o ușurel. 192 00:12:40,675 --> 00:12:43,109 Știu. Știu. Sunt doar nervos. Voi face peștele 193 00:12:43,490 --> 00:12:46,512 Le salvezi viețile, care sunt iti faci griji pentru fata de masa? 194 00:12:46,512 --> 00:12:49,734 Ascultă, atâta timp cât știu unde se duc sa doarma. 195 00:12:49,827 --> 00:12:52,358 Le-am spus în scrisori. Ei sunt mergi sa dormi pe podea 196 00:12:52,416 --> 00:12:53,757 Beatrice, tot ce mă îngrijorează este 197 00:12:56,160 --> 00:12:57,627 ai o astfel de inimă 198 00:12:57,627 --> 00:13:01,430 că voi ajunge pe podea cu tine, și vor fi în patul nostru 199 00:13:02,801 --> 00:13:06,471 Pentru că de îndată ce vezi un obosit rudă, termin pe podea 200 00:13:06,513 --> 00:13:07,111 În regulă 201 00:13:09,236 --> 00:13:10,714 Le voi spune să meargă în altă parte 202 00:13:11,918 --> 00:13:13,985 Acum așteptați un minut. Beatrice! De ce ești atât de sensibil? 203 00:13:15,805 --> 00:13:18,081 Ascultă, dacă nu se dovedește bine că vei fi supărat pe mine. 204 00:13:18,793 --> 00:13:20,794 Le pot păstra două trei luni, bine? 205 00:13:22,166 --> 00:13:25,389 Un bărbat ar trebui să fie onorat a da cuiva un loc de dormit 206 00:13:26,838 --> 00:13:27,506 Multumesc 207 00:13:30,328 --> 00:13:31,853 Vezi ce este el? Ești un înger! 208 00:13:31,853 --> 00:13:35,287 Dumnezeu să te binecuvânteze. Vei vedea, vei primi o binecuvântare pentru asta! 209 00:13:35,287 --> 00:13:36,511 Mă voi mulțumi cu propriul meu pat. 210 00:13:37,834 --> 00:13:38,906 Dragă, Kath are o slujbă... 211 00:13:40,243 --> 00:13:41,383 Nu ai terminat școala? 212 00:13:41,967 --> 00:13:42,831 Nu vei crede 213 00:13:43,147 --> 00:13:45,716 Nu, nu, vei termina școala de stenografie 214 00:13:45,716 --> 00:13:47,874 Ce fel de meserie? Dintr-o dată tu 215 00:13:48,237 --> 00:13:49,752 Ascultă puțin, este minunat. 216 00:13:49,850 --> 00:13:51,671 De ce nu m-ai intrebat înainte să iei un loc de muncă? 217 00:13:51,958 --> 00:13:53,996 Ea te întreabă acum, ea nu a luat încă nimic 218 00:13:54,032 --> 00:13:54,786 Ascultă 219 00:13:55,139 --> 00:13:56,821 Aceasta este o companie la care ar trebui să mergi imediat 220 00:13:56,821 --> 00:14:00,148 iar directorul a spus că sunt cel mai bun elev din toată clasa, așa că 221 00:14:00,821 --> 00:14:02,580 Unde este treaba? Ce companie? 222 00:14:03,192 --> 00:14:06,179 Este o mare companie de instalații sanitare peste Nostrand Avenue.Lângă Navy Yard 223 00:14:07,636 --> 00:14:09,662 Nu-mi place cartierul de acolo. 224 00:14:09,937 --> 00:14:11,152 Dar sunt cincizeci pe săptămână, Eddie. 225 00:14:11,883 --> 00:14:15,546 Uite, ți-am cerut vreodată bani? Te rog, fă-mi o favoare, vrei? 226 00:14:16,598 --> 00:14:18,748 Adică dacă vei primi ieși de aici, apoi pleacă 227 00:14:18,748 --> 00:14:21,675 nu merge practic în acelasi tip de cartier. 228 00:14:21,706 --> 00:14:23,498 Du-te, iubito, adu cina 229 00:14:25,833 --> 00:14:28,553 Eddie, te rog, gândește-te puțin la asta 230 00:14:28,953 --> 00:14:30,510 E nebună să înceapă munca 231 00:14:30,510 --> 00:14:35,065 Nu este un magazin mic, este o companie mare. Într-o zi ar putea fi secretară. 232 00:14:37,558 --> 00:14:39,154 Nu înțeleg ce te îngrijorează 233 00:14:39,154 --> 00:14:40,749 Ea poate avea grijă de ea însăși 234 00:14:40,749 --> 00:14:43,676 Ea va ieși din metrou și va fi la birou în două minute 235 00:14:44,694 --> 00:14:47,479 Cunosc acel cartier, B., nu-mi place 236 00:14:47,961 --> 00:14:50,747 Ascultă, dacă nu s-a întâmplat nimic la ea în acest cartier 237 00:14:50,747 --> 00:14:53,196 nu se va întâmpla în niciun alt loc 238 00:14:56,510 --> 00:14:57,873 Trebuie să te obișnuiești, dragă 239 00:14:58,993 --> 00:15:00,313 Nu mai este un copil 240 00:15:02,791 --> 00:15:04,997 O vei ține în adăpostește restul vieții ei? 241 00:15:08,868 --> 00:15:10,232 Ce fel de remarcă este aia? 242 00:15:10,915 --> 00:15:12,192 nu inteleg cand se termina 243 00:15:12,819 --> 00:15:15,146 Mai întâi avea să fie când a absolvit liceul 244 00:15:15,146 --> 00:15:16,399 așa că a absolvit liceul 245 00:15:16,399 --> 00:15:19,600 Atunci avea să fie când va învăța stenografia, așa că a învățat stenografia 246 00:15:20,968 --> 00:15:22,352 Deci, ce așteptăm acum? 247 00:15:32,701 --> 00:15:38,006 Cu părul tău așa arăți ca o madona, știi asta? 248 00:15:46,307 --> 00:15:48,506 Vrei să mergi la de lucru, heh, Madonna? 249 00:15:51,464 --> 00:15:52,200 Da 250 00:15:53,579 --> 00:15:54,125 Da 251 00:15:59,477 --> 00:16:00,797 Du-te la muncă 252 00:16:04,477 --> 00:16:06,999 O sa cumpar totul nou feluri de mâncare cu prima mea plată! 253 00:16:06,999 --> 00:16:10,114 Vreau să spun. Voi repara toata casa! Îmi voi cumpăra un covor! 254 00:16:10,509 --> 00:16:11,617 Și apoi te vei îndepărta. 255 00:16:12,080 --> 00:16:12,755 Nu, Eddie 256 00:16:13,262 --> 00:16:18,151 Și vei veni în vizită duminica, atunci o dată pe lună, apoi Crăciunul și Anul Nou 257 00:16:18,151 --> 00:16:19,152 Nu te rog 258 00:16:20,062 --> 00:16:21,677 Primul lucru pe care ți-l cumpăr este un covor, B. 259 00:16:22,700 --> 00:16:23,475 nu mă deranjează 260 00:16:24,121 --> 00:16:27,236 Am simțit miros de cafea toată ziua azi. Descarci cafeaua azi? 261 00:16:27,236 --> 00:16:29,152 Da, o navă din Brazilia, va pleca mâine 262 00:16:29,465 --> 00:16:31,718 am mirosit si eu. Mirosea peste tot cartierul. 263 00:16:31,878 --> 00:16:34,228 Asta e încă o dată este o plăcere să fii cămătar 264 00:16:34,228 --> 00:16:36,708 Aș putea lucra cu cafea douăzeci de ore pe zi. 265 00:16:37,760 --> 00:16:39,108 Cobori în cală, știi? 266 00:16:39,108 --> 00:16:43,518 Este ca florile, acel miros. Vom sparge o geantă mâine, îți aduc câteva 267 00:16:44,694 --> 00:16:47,061 Doar asigurați-vă că nu există păianjeni în ea, vrei? Sunt serios. 268 00:16:47,061 --> 00:16:50,804 Încă îmi amintesc că păianjenul acela ieși din geanta aceea pe care o aduce acasă. Aproape că am murit. 269 00:16:50,804 --> 00:16:55,153 Îi spui păianjen? Ar trebui vezi ce iese din banane 270 00:16:55,153 --> 00:16:56,505 Nu vorbi despre asta! 271 00:16:56,505 --> 00:16:58,489 Am văzut că păianjenii puteau opri o mașină 272 00:16:58,836 --> 00:16:59,419 Taci 273 00:16:59,466 --> 00:17:00,726 Ei bine, cine a început cu păianjeni? 274 00:17:00,726 --> 00:17:02,668 Îmi pare rău, nu am vrut să spun. Doar nu 275 00:17:04,916 --> 00:17:08,445 Bine, bărbații pleacă, doar noi Pleacă cu ei, vezi, e în regulă 276 00:17:10,021 --> 00:17:11,074 Nu ar trebui să ne fie frică 277 00:17:11,074 --> 00:17:13,131 Nimeni nu ar trebui să întrebe nimic, totul e de grijă 278 00:17:13,238 --> 00:17:14,657 Urmează-mă și acționează natural, OK 279 00:17:17,116 --> 00:17:19,062 - Timp frumos? - Da, timp frumos 280 00:17:19,970 --> 00:17:20,757 Purtăm sacii? 281 00:17:21,467 --> 00:17:22,871 O pungă fiecare este OK 282 00:17:23,225 --> 00:17:24,329 Haide, haide 283 00:17:26,544 --> 00:17:27,271 Cât este ceasul? 284 00:17:30,393 --> 00:17:31,354 Puțin după nouă 285 00:17:32,751 --> 00:17:34,544 Îmi vor aduce verii după jumătate 286 00:17:36,960 --> 00:17:39,390 Eddie, să presupunem că cineva întreabă dacă locuiesc aici 287 00:17:39,442 --> 00:17:43,992 Acum uite, iubito, văd că suntem amestecându-se din nou aici 288 00:17:44,267 --> 00:17:47,201 Nu, vreau să spun, oamenii o vor face să-i vezi intrând și ieșind 289 00:17:47,546 --> 00:17:50,624 Nu vezi nimic și nu stii nimic 290 00:17:51,467 --> 00:17:54,114 Aceasta este Statele Unite guvern cu care te joci acum 291 00:17:54,114 --> 00:17:56,911 acesta este Biroul pentru Imigrări 292 00:17:57,018 --> 00:17:58,391 Da, dar Eddie, să presupunem că cineva 293 00:17:58,391 --> 00:18:03,039 Nu știi nimic. Au scaun porumbei în tot acest cartier. 294 00:18:03,039 --> 00:18:05,176 Ar putea fi cel mai bun prieten al tău. Auzi? 295 00:18:05,176 --> 00:18:08,869 Vinny Bolzano, îți amintești? 296 00:18:10,492 --> 00:18:14,140 A fost groaznic, săracul copil nici măcar nu avea cincisprezece ani 297 00:18:14,766 --> 00:18:16,345 Avea cincisprezece ani 298 00:18:16,402 --> 00:18:20,625 Nu, avea paisprezece ani, îmi amintesc, Am fost la confirmarea lui în Sfânta Agnes. 299 00:18:20,625 --> 00:18:24,075 Dar familia își ascundea unchiul iar el a snitched la Imigrare. 300 00:18:24,562 --> 00:18:25,325 Copil a smuls? 301 00:18:25,325 --> 00:18:26,438 propriul său unchi 302 00:18:26,547 --> 00:18:27,159 Tatăl lui 303 00:18:28,433 --> 00:18:29,607 Nu, era unchiul lui 304 00:18:29,607 --> 00:18:30,598 OK spune tu 305 00:18:31,385 --> 00:18:35,231 Oh, a fost groaznic. Avea cinci fraţii şi tatăl 306 00:18:35,231 --> 00:18:40,200 Și au scos din bucătărie și l-a tras în jos pe scări – cinci etaje 307 00:18:40,329 --> 00:18:41,003 Trei 308 00:18:41,618 --> 00:18:44,754 Cinci. Capul îi sărea ca o nucă de cocos 309 00:18:44,754 --> 00:18:48,032 Și l-au scuipat în strada, propriul tată și frați. 310 00:18:50,518 --> 00:18:52,080 Tot cartierul plângea 311 00:18:53,979 --> 00:18:55,118 Nu l-am mai văzut niciodată 312 00:18:56,237 --> 00:18:59,543 -Tu ai facut-o? -L? Nu-l vom mai vedea niciodată 313 00:19:01,921 --> 00:19:05,222 Un tip face așa ceva? Cum va face arata fata lui? 314 00:19:06,704 --> 00:19:08,835 Nu voi spune niciun cuvânt nimănui, jură 315 00:19:17,548 --> 00:19:20,631 O să plouă mâine. vom fi alunecând pe toate punțile. 316 00:19:22,506 --> 00:19:25,830 Beatrice, poate ar trebui să pui ceva pentru ei, vor fi aici în curând. 317 00:19:26,585 --> 00:19:29,310 Am doar peștele, urăsc să stric dacă au mâncat deja 318 00:19:35,035 --> 00:19:37,345 Deci vei începe luni, he, Madonna? 319 00:19:37,978 --> 00:19:38,868 Ar trebui, da. 320 00:19:40,273 --> 00:19:43,923 Sper să ai noroc. iti doresc cel mai bun. Știi asta, puștiule. 321 00:19:43,923 --> 00:19:46,181 Sună de parcă aș merge a milioane de mile! 322 00:19:46,986 --> 00:19:52,303 Știu. Bănuiesc că niciodată contat pe un singur lucru 323 00:19:56,831 --> 00:19:58,346 Că vei crește vreodată 324 00:20:05,275 --> 00:20:06,232 Mi-am pierdut țigările 325 00:20:06,699 --> 00:20:08,426 Stai acolo! O voi lua pentru tine. 326 00:20:22,063 --> 00:20:23,317 Ce ești supărat pe mine în ultima vreme? 327 00:20:26,103 --> 00:20:28,067 Cine este nebun? Nu sunt supărat. Tu ești cel nebun 328 00:20:34,829 --> 00:20:36,349 Aici! O să-l aprind pentru tine! 329 00:20:41,019 --> 00:20:42,992 Nu-ți face griji pentru mine, Eddie, heh? 330 00:20:51,325 --> 00:20:53,398 Ești pe cont propriu acum, Ai grijă doar, asta-i tot 331 00:20:53,754 --> 00:20:54,628 Primul etaj 332 00:20:56,017 --> 00:20:56,771 Multumesc 333 00:20:57,754 --> 00:20:59,264 Ne vedem mâine pe dig, bine? 334 00:20:59,792 --> 00:21:00,576 Vei merge la muncă. 335 00:21:01,018 --> 00:21:02,110 Multumesc 336 00:21:12,097 --> 00:21:14,551 Aceasta va fi prima casă I intrat vreodată în America! 337 00:21:15,439 --> 00:21:17,598 Imagina! Ea a spus că sunt săraci! 338 00:21:21,195 --> 00:21:21,913 Haide 339 00:21:34,959 --> 00:21:36,792 Hei, intră, intră 340 00:21:44,167 --> 00:21:45,958 esti verisorul meu? 341 00:21:46,460 --> 00:21:47,433 Beatrice 342 00:21:50,266 --> 00:21:53,841 Eddie, știi, ea este Catherine, sora mea fiica lui Nancy. 343 00:21:54,199 --> 00:21:55,466 Fratele meu, Rodolpho 344 00:21:58,487 --> 00:22:03,265 Vreau să-ți spun acum, Eddie... când spui mergi, vom merge 345 00:22:03,583 --> 00:22:04,829 Oh, nu 346 00:22:05,644 --> 00:22:11,825 Văd că este o casă mică, dar în curând, poate, putem avea propria noastră casă 347 00:22:12,789 --> 00:22:16,548 Ești binevenit, Marco, avem o mulțime cameră aici.Katie, dă-le cina, heh? 348 00:22:16,548 --> 00:22:19,296 Vino aici, stai jos. Îți aduc niște supă. 349 00:22:19,550 --> 00:22:21,118 Am mâncat pe navă. Mulțumesc 350 00:22:21,118 --> 00:22:24,234 Ia niște cafea, Catherine. Vom avea cu toții cafea. Vino așează-te. 351 00:22:25,427 --> 00:22:28,190 Cum de el este atât de întunecat și tu ești așa lumină, Rodolpho? 352 00:22:28,745 --> 00:22:32,720 Nu știu. O mie de ani în urmă, spun ei, danezii au invadat Sicilia 353 00:22:33,554 --> 00:22:35,080 E practic blond! 354 00:22:36,106 --> 00:22:37,305 Cum merge cafeaua? 355 00:22:37,676 --> 00:22:38,510 Îl înțeleg. 356 00:22:38,821 --> 00:22:39,903 Nicio problemă să ajungi aici 357 00:22:40,033 --> 00:22:43,395 Nu, nu. Omul ne-a adus. Un bărbat foarte drăguț 358 00:22:44,379 --> 00:22:47,387 El spune că începem să lucrăm mâine. Este cinstit? 359 00:22:47,946 --> 00:22:50,904 Nu. Dar atâta timp cât le datorezi bani 360 00:22:50,904 --> 00:22:52,940 iti vor aduce multa munca 361 00:22:53,718 --> 00:22:58,109 -Ai lucrat vreodată pe debarcaderul din Sicilia? - Piers? Nu 362 00:22:59,410 --> 00:23:00,785 Deci ce fel de muncă ai făcut? 363 00:23:01,868 --> 00:23:03,867 Orice ar fi, orice. 364 00:23:05,035 --> 00:23:06,955 E rău în orașul nostru 365 00:23:06,955 --> 00:23:10,424 Rău, da, mai rău decât când ai plecat 366 00:23:10,424 --> 00:23:13,929 Războiul, războiul a terminat totul 367 00:23:14,555 --> 00:23:15,552 Da, îngrozitor 368 00:23:16,220 --> 00:23:18,059 Stăm în piață toată ziua 369 00:23:18,059 --> 00:23:22,994 ascultând fântâna ca păsările. Toată lumea așteaptă doar trenul. 370 00:23:23,596 --> 00:23:24,505 Ce este în tren? 371 00:23:24,505 --> 00:23:27,170 Nimic. Dar dacă acolo sunt prea mulți pasageri 372 00:23:27,170 --> 00:23:30,984 și ești norocos că faci un câteva lire să împingă taxiul în sus pe deal. 373 00:23:31,548 --> 00:23:33,379 Trebuie să împingi taxiul? 374 00:23:33,806 --> 00:23:39,904 Da. Este o caracteristică în orașul nostru. În nostru oraș caii sunt mai slabi decât caprele. 375 00:23:39,904 --> 00:23:45,498 Deci, dacă sunt prea mulți pasageri, ajutăm să împingă trăsurile până la hotel. 376 00:23:45,834 --> 00:23:47,377 De ce nu au taxiuri auto? 377 00:23:48,036 --> 00:23:52,642 Există unul. Împingem și asta. Totul în orașul nostru, trebuie să împingi! 378 00:23:58,957 --> 00:24:03,583 Deci ce vrei să faci, vei rămâne aici în țara asta sau vrei să te întorci? 379 00:24:05,133 --> 00:24:05,908 Întoarce-te? 380 00:24:07,419 --> 00:24:09,514 Ei bine, ești căsătorit, nu-i așa? 381 00:24:10,240 --> 00:24:12,620 Da. Am trei copii. 382 00:24:13,224 --> 00:24:15,111 Trei? Am crezut doar una 383 00:24:15,706 --> 00:24:18,265 Încep cu unul, dar acum am trei 384 00:24:19,803 --> 00:24:23,918 Patru ani, cinci ani și șase ani 385 00:24:25,186 --> 00:24:27,553 Minunat, Marco 386 00:24:28,498 --> 00:24:30,944 Cel mai în vârstă îi este rău în piept 387 00:24:31,436 --> 00:24:35,538 Soția mea – îi hrănește din propria ei gură 388 00:24:37,150 --> 00:24:38,670 Îți spun adevărul 389 00:24:38,670 --> 00:24:41,590 Dacă rămân acolo, nu vor crește niciodată 390 00:24:43,957 --> 00:24:45,531 Cât ai de gând să stai, Marco? 391 00:24:46,680 --> 00:24:50,873 Vom rămâne poate patru sau cinci, șase ani cred 392 00:24:51,237 --> 00:24:53,616 Poate dacă faci suficient, te poti intoarce mai repede 393 00:24:54,151 --> 00:24:55,954 Cât de mult? Auzim tot felul de cifre 394 00:24:55,954 --> 00:24:59,909 Muncim din greu, vom munci toată ziua toată noaptea 395 00:25:01,980 --> 00:25:05,177 Treizeci, nu, nu, patruzeci pe săptămână, pe tot parcursul anului 396 00:25:07,227 --> 00:25:08,073 Dolari? 397 00:25:08,073 --> 00:25:09,568 Sigur, dolari 398 00:25:11,399 --> 00:25:13,510 Ma,come far settanta mille lire 399 00:25:14,317 --> 00:25:16,105 Cettenta mille lira co cose 400 00:25:22,590 --> 00:25:25,333 Așa că putem rămâne aici câteva luni, Beatrice 401 00:25:26,515 --> 00:25:28,383 Desigur, Marco, ești binevenit 402 00:25:28,866 --> 00:25:31,048 Pentru că le-aș putea trimite mai mult dacă stau aici 403 00:25:31,784 --> 00:25:33,222 Desigur, avem destul loc 404 00:25:33,627 --> 00:25:38,195 Soția mea vreau să o trimit corect la distanță, poate douăzeci de dolari – 405 00:25:38,868 --> 00:25:41,144 Le-ai putea trimite ceva saptamana viitoare deja 406 00:25:46,525 --> 00:25:47,109 Eduardo I.. 407 00:25:48,959 --> 00:25:50,353 Nu-mi mulțumi, Marco 408 00:25:58,445 --> 00:25:59,662 Ce sa întâmplat cu cafeaua? 409 00:26:00,137 --> 00:26:00,993 L-am pus 410 00:26:02,263 --> 00:26:06,015 - Și tu te-ai căsătorit, nu? -Eu,nu,nu am bani sa ma casatoresc 411 00:26:06,339 --> 00:26:07,663 Am o față drăguță, dar fără bani. 412 00:26:08,119 --> 00:26:09,151 E un adevărat blond! 413 00:26:09,151 --> 00:26:10,907 Vrei să stai definitiv în America? 414 00:26:11,492 --> 00:26:13,674 eu? Pentru totdeauna! Vreau să fiu american. 415 00:26:13,674 --> 00:26:15,388 Visează cu ochii deschiși, el visează 416 00:26:16,387 --> 00:26:17,108 Sunt și cântăreață 417 00:26:17,546 --> 00:26:18,314 Oh, da 418 00:26:19,033 --> 00:26:19,954 Da, o cântăreață 419 00:26:20,992 --> 00:26:23,181 Te referi la un cântăreț obișnuit? 420 00:26:23,507 --> 00:26:26,912 Da, într-o noapte de anul trecut Andreola s-a îmbolnăvit.Bariton 421 00:26:26,912 --> 00:26:29,745 Și i-am luat locul în grădina hotelului 422 00:26:30,666 --> 00:26:33,667 Trei arii le-am cântat fără greșeală! A fost magnific. 423 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 Notele de o mie de lire ei aruncat de pe mese 424 00:26:37,082 --> 00:26:39,474 Am trăit șase luni mai departe în noaptea aceea, eh, Marco 425 00:26:39,565 --> 00:26:40,272 Două luni 426 00:26:40,364 --> 00:26:41,790 Nu poți obține un loc de muncă în acel loc? 427 00:26:42,221 --> 00:26:45,501 Nu, Andreola s-a mai bine. Este un bariton, foarte puternic 428 00:26:45,501 --> 00:26:46,544 Cânți prea tare 429 00:26:47,345 --> 00:26:48,279 De ce prea tare? 430 00:26:48,279 --> 00:26:51,869 Prea tare, oaspeții din asta hotelul sunt toți englezi 431 00:26:51,869 --> 00:26:53,348 Nu le place prea tare 432 00:26:53,784 --> 00:26:55,306 Nimeni nu a spus vreodată că a fost prea tare! 433 00:26:55,477 --> 00:26:57,324 spun eu, prea tare 434 00:26:58,354 --> 00:27:01,978 Am știut de îndată ce el a început să cânte. Prea tare. 435 00:27:01,978 --> 00:27:03,358 De ce au aruncat atât de mulți bani? 436 00:27:03,370 --> 00:27:09,519 Au plătit pentru curajul tău. Englezilor le place curajul. Dar o dată este de ajuns 437 00:27:11,679 --> 00:27:13,563 Nu am auzit pe nimeni spunând asta era prea tare 438 00:27:14,023 --> 00:27:15,321 Ai auzit vreodată de jazz? 439 00:27:15,321 --> 00:27:16,828 Eu cânt jazz. 440 00:27:17,588 --> 00:27:18,705 Ai putea să cânți jazz? 441 00:27:18,705 --> 00:27:21,621 Oh, cânt jazz, bel canto, napolitano 442 00:27:23,952 --> 00:27:26,186 Eu cânt „Papusa de hârtie”, îți place „Păpușa de hârtie? 443 00:27:26,186 --> 00:27:29,105 Sigur, sunt nebun după „Păpușa de hârtie”. Haide, cântă 444 00:27:29,777 --> 00:27:30,782 Haide, cântă, haide 445 00:27:31,338 --> 00:27:31,954 Pot? 446 00:27:32,345 --> 00:27:33,179 Doar o dată 447 00:27:37,291 --> 00:27:42,313 „O să cumpăr o păpușă de hârtie pe care le pot numi pe ale mele, 448 00:27:42,313 --> 00:27:50,759 O păpușă pe care alți semeni nu o pot fura și când tipii ăia flirtați și flirtați cu ochii lor flirtași și cocheți" 449 00:27:50,759 --> 00:27:56,349 Va trebui să flirteze cu păpuși care sunt reale" 450 00:27:56,583 --> 00:27:57,798 Hei, puștiule – hei, stai puțin 451 00:27:57,901 --> 00:28:02,982 Lasă-l să termine, este minunat! El este grozav! Este grozav, Rodolpho. 452 00:28:02,982 --> 00:28:05,075 „Când mă întorc noaptea” 453 00:28:05,497 --> 00:28:07,865 Hei, puștiule; nu vrei pentru a fi ridicat, nu? 454 00:28:08,307 --> 00:28:08,918 (Marco) Nu – nu! 455 00:28:08,918 --> 00:28:11,269 Pentru că nu am avut niciodată cântăreți aici 456 00:28:11,269 --> 00:28:15,232 și dintr-o dată apare un Caruso înăuntru casa, știi ce vreau să spun, Marco? 457 00:28:15,268 --> 00:28:16,696 Da, da. Vei fi tăcut, Rodolpho 458 00:28:16,775 --> 00:28:20,267 - Au băieți peste tot, Marco. -Da.O să tacă.O să fii tăcut Rodolpho 459 00:28:23,286 --> 00:28:24,378 Îți place un tort frumos? 460 00:28:25,168 --> 00:28:26,269 Este mâncare și asta 461 00:28:27,390 --> 00:28:29,108 Pentru ce sunt tocurile înalte, Garbo? 462 00:28:29,677 --> 00:28:32,184 M-am gândit pentru seara asta, Aș putea măcar să mă îmbrac 463 00:28:32,184 --> 00:28:34,577 Te rog, fă-mi o favoare, vrei? 464 00:28:37,990 --> 00:28:38,793 Mergi înainte 465 00:28:44,462 --> 00:28:46,595 Toate actrițele pe care le avem pe aici. 466 00:28:47,660 --> 00:28:49,246 Și în Italia! Toate fetele 467 00:28:51,075 --> 00:28:53,895 Mai ales când sunt atât de frumoase! 468 00:28:56,099 --> 00:28:56,791 Îți place zahărul? 469 00:28:57,667 --> 00:28:59,901 Da, îmi place foarte mult zahărul 470 00:29:12,588 --> 00:29:13,634 Îmi face plăcere să privesc 471 00:29:15,110 --> 00:29:18,033 Planificăm pentru toți, în America totul este planificat, bine? 472 00:29:21,145 --> 00:29:22,508 Uite ce urmează, băieți? 473 00:29:22,873 --> 00:29:23,782 O pasăre canar 474 00:29:35,795 --> 00:29:36,407 Foarte bine 475 00:29:37,106 --> 00:29:38,715 Ce zici de un dans, Paper Doll! 476 00:29:39,162 --> 00:29:40,054 Da, plimbă-te, Canary 477 00:29:40,592 --> 00:29:42,028 Nu dansez, cânt 478 00:29:42,788 --> 00:29:45,645 Ți-ai putea plăti munca cu asta, Rodolpho 479 00:29:46,829 --> 00:29:48,626 Prea tare, Rodolpho, prea tare 480 00:29:48,992 --> 00:29:49,586 Pentru că 481 00:29:50,042 --> 00:29:51,947 Orice pentru păpușa de hârtie! 482 00:29:51,976 --> 00:29:55,348 Ce zici de niște feeduri pentru canar, făcându-și drumuri în zona noastră 483 00:29:57,335 --> 00:29:58,506 Ține-o bine, Sam 484 00:29:58,506 --> 00:29:59,836 Glumeam, Eddie 485 00:29:59,836 --> 00:30:01,258 Ce-i cu tine, Eddie? 486 00:30:01,721 --> 00:30:02,780 Nu-i place să cânt 487 00:30:04,750 --> 00:30:06,474 Da, dar aceasta nu este o școală de cântăreț 488 00:30:07,663 --> 00:30:08,428 Hei, Eddie 489 00:30:09,159 --> 00:30:10,450 Ce zici de un bowling în seara asta? 490 00:30:10,450 --> 00:30:11,857 Sunt prea obosit 491 00:30:12,741 --> 00:30:14,341 Hei, Mike, ești în formă pentru bowling? 492 00:30:14,765 --> 00:30:17,091 Sunt un bowler stângaci, știai asta? 493 00:30:17,544 --> 00:30:19,428 Hei, Eddie, submarinele, băieți populari 494 00:30:19,428 --> 00:30:22,020 pe doc câteva săptămâni a lua de lucru tot timpul 495 00:30:22,463 --> 00:30:24,432 Da, se descurcă bine 496 00:30:24,432 --> 00:30:25,711 Hei, asta ar trebui să facem? 497 00:30:25,711 --> 00:30:30,765 Asta ar trebui să facem. Ar trebui să părăsim țara și intră sub apă. Atunci avem de lucru 498 00:30:30,841 --> 00:30:31,515 Glumești 499 00:30:31,846 --> 00:30:34,034 Crede-mă, Eddie, ai multe de credit care vin la tine 500 00:30:34,034 --> 00:30:36,051 Eu zic, nu mă deranjează, nu ma costa nimic 501 00:30:36,799 --> 00:30:39,466 Hei, ăla mai în vârstă, este un taur obișnuit 502 00:30:39,466 --> 00:30:40,352 Ai spus-o 503 00:30:40,828 --> 00:30:45,469 Dar celălalt, cel blond, ce simt al umorului 504 00:30:49,829 --> 00:30:52,463 Hei, Louis, ți-am făcut albirea SUA 505 00:30:52,635 --> 00:30:53,749 Despre ce vorbesti? 506 00:30:54,828 --> 00:30:55,954 Unul adevărat, dulce, nu-i așa? 507 00:30:57,070 --> 00:30:59,378 Hei, Mac, te îngrași din lobby 508 00:30:59,748 --> 00:31:01,885 Ai nevoie de exerciții, Mike, haideți ține-te în mișcare, haide 509 00:31:02,303 --> 00:31:02,915 Ridică-l 510 00:31:04,933 --> 00:31:06,144 Vreau să te doboare, amice 511 00:31:06,144 --> 00:31:08,417 Stai, stai puțin, mi-e foame pentru o mică luptă, Ben 512 00:31:11,792 --> 00:31:13,662 Timp, fault 513 00:31:14,362 --> 00:31:15,988 ce parere aveti despre situatie.. 514 00:31:44,520 --> 00:31:45,558 E după unsprezece 515 00:31:47,102 --> 00:31:48,744 Ei bine, este un spectacol lung la Paramount 516 00:31:50,304 --> 00:31:53,742 Trebuie să fi văzut pe fiecare imagine în Brooklyn până acum. 517 00:31:56,912 --> 00:31:59,953 El ar trebui să rămână în casă când nu lucrează. 518 00:32:01,072 --> 00:32:04,513 Nu ar trebui să facă el însuși reclamă 519 00:32:04,586 --> 00:32:07,525 Ei bine, asta e necazul lui. Dacă ei aleg îl ridică ei îl ridică, atâta tot 520 00:32:09,959 --> 00:32:11,229 Ce vrei de la el? 521 00:32:11,742 --> 00:32:12,915 Este un copil drăguț 522 00:32:14,152 --> 00:32:19,088 E un copil drăguț? El dă eu, heeby-jeebies 523 00:32:20,850 --> 00:32:21,688 Ești doar gelos 524 00:32:22,230 --> 00:32:23,033 De el? 525 00:32:23,913 --> 00:32:25,941 Băiete, nu te gândești prea mult la mine 526 00:32:26,239 --> 00:32:29,843 E drăguț, muncește din greu, arata si el 527 00:32:31,307 --> 00:32:34,311 Cântă pe corăbii, știi asta? 528 00:32:36,197 --> 00:32:37,316 Ce vrei să spui, el cântă? 529 00:32:38,012 --> 00:32:42,778 Exact ce am spus, el cântă. Chiar pe dig, dintr-o dată 530 00:32:42,778 --> 00:32:47,155 dintr-o melodie întreagă iese gura lui – cu mișcări 531 00:32:48,975 --> 00:32:55,830 Știi cum îi cheamă acum? Păpușă de hârtie îi spun acum, Canary. 532 00:32:57,297 --> 00:33:00,434 El iese pe dig, unu-doi-trei, 533 00:33:05,439 --> 00:33:06,839 Este o emisiune gratuită obișnuită 534 00:33:07,919 --> 00:33:11,470 El este doar un copil; el nu știe cum să se poarte încă 535 00:33:11,840 --> 00:33:16,584 Și părul blond; el este ca o fată la cor sau ceva de genul ăsta 536 00:33:16,658 --> 00:33:18,064 Deci e blond, deci 537 00:33:18,869 --> 00:33:23,825 Sper doar că acesta este obișnuitul lui păr, asta e tot ce sper 538 00:33:24,731 --> 00:33:30,231 Ascultă, nu ai văzut niciodată un tip blond in viata ta? Dar Whitey Capetone? 539 00:33:31,379 --> 00:33:35,739 Whitey Capetone nu cântă; el nu face așa pe nave. 540 00:33:36,354 --> 00:33:37,880 Poate că așa procedează în Italia 541 00:33:39,432 --> 00:33:44,677 De ce nu cântă fratele lui? Marco pleacă în jur ca un bărbat; nimeni nu-l face pe Marco. 542 00:33:46,431 --> 00:33:49,628 Sunt surprins că trebuie să vă spun că B. 543 00:33:50,298 --> 00:33:51,778 Ascultă, nu încerca să începi nimic 544 00:33:52,195 --> 00:33:53,151 M-am săturat 545 00:33:53,469 --> 00:33:54,796 În plus, am propriile mele griji 546 00:34:06,461 --> 00:34:08,302 De ce? Ce griji ai? 547 00:34:09,907 --> 00:34:11,237 Vrei să-ți spun asta? 548 00:34:12,838 --> 00:34:13,516 Da 549 00:34:21,183 --> 00:34:23,124 Când voi fi din nou soție, Eddie? 550 00:34:33,738 --> 00:34:35,679 Mă deranjează de când au venit 551 00:34:36,909 --> 00:34:38,345 Au fost aici de câteva săptămâni 552 00:34:40,458 --> 00:34:42,034 Mult timp, Eddie 553 00:34:42,034 --> 00:34:44,517 Nu știu, dragă, nu știu vreau să vorbesc despre asta 554 00:34:45,145 --> 00:34:48,881 Care-i problema? Nu ma mai placi? 555 00:34:50,711 --> 00:34:53,296 Ce vrei să spui că nu te plac? 556 00:34:54,903 --> 00:34:57,171 Fac ceva greșit? 557 00:35:00,390 --> 00:35:01,498 Vorbește-mi! 558 00:35:25,156 --> 00:35:32,192 O să fiu bine, B., doar sa ma concediezi, vrei? 559 00:35:33,190 --> 00:35:33,975 Voi fi bine 560 00:35:36,425 --> 00:35:39,959 Dacă vorbești cu mine, poate te-aș putea ajuta? 561 00:35:45,675 --> 00:35:46,836 B. 562 00:35:50,861 --> 00:35:52,265 Sunt îngrijorat pentru ea 563 00:35:54,099 --> 00:35:57,760 Ea are optsprezece ani, Eddie, a sosit deja timpul 564 00:36:01,504 --> 00:36:03,681 O duce la plimbare, văd 565 00:36:03,738 --> 00:36:07,571 Este călătoria ei. O să stai în picioare peste ea până la patruzeci de ani? 566 00:36:08,437 --> 00:36:10,013 Vreau să o tai, mă vezi? 567 00:36:11,473 --> 00:36:12,677 nu-mi place 568 00:36:26,071 --> 00:36:28,443 vreau sa fac o plimbare, voi intra imediat 569 00:36:28,443 --> 00:36:32,436 Nu vor veni mai repede dacă stai pe strada. Nu este frumos. 570 00:36:32,436 --> 00:36:34,326 voi intra imediat 571 00:36:57,521 --> 00:36:58,350 Hei, Eddie 572 00:36:59,158 --> 00:37:01,740 Ce poză am văzut! Am făcut-o râde! 573 00:37:03,029 --> 00:37:04,304 -Unde te-ai duce? - Paramount 574 00:37:04,304 --> 00:37:06,821 A fost cu cei doi tipi, știi? 575 00:37:06,880 --> 00:37:07,970 Brooklyn Paramount? 576 00:37:10,038 --> 00:37:13,749 Sigur, Brooklyn Paramount. Ți-am spus că nu mergem la New York 577 00:37:14,354 --> 00:37:15,784 Bine, te întreb doar pe tine 578 00:37:16,563 --> 00:37:19,182 Pur și simplu nu vreau să fie spânzurată în jurul Times Square, vezi? 579 00:37:19,182 --> 00:37:20,867 E plin de vagabonzi acolo 580 00:37:21,203 --> 00:37:23,583 Eddie, aș vrea să merg la Broadway o dată 581 00:37:23,583 --> 00:37:26,073 De când eram băiat văd poze cu acele lumini. 582 00:37:26,870 --> 00:37:31,438 Vreau să vorbesc cu ea un minut, Rodolpho. Intră înăuntru, vrei? 583 00:37:32,745 --> 00:37:36,583 Eddie, pur și simplu intrăm împreună străzile. Ea mă învață. 584 00:37:37,064 --> 00:37:38,904 De ce nu putem merge o dată spre Broadway? 585 00:37:40,030 --> 00:37:41,622 Uite, trebuie să-i spun ceva 586 00:37:41,622 --> 00:37:44,059 Poate vii și tu, luminile. 587 00:37:55,906 --> 00:37:57,894 O să merg pe lângă râu înainte să mă culc 588 00:38:24,551 --> 00:38:26,240 De ce nu vorbești cu el, Eddie? 589 00:38:26,240 --> 00:38:29,841 El te binecuvântează pe tine și pe tine nu vorbi cu el greu 590 00:38:30,392 --> 00:38:33,783 Te binecuvântez. Și tu nu vorbești cu mine 591 00:38:34,320 --> 00:38:35,779 Nu vorbesc cu tine? 592 00:38:36,318 --> 00:38:37,707 Ce vrei să spui? 593 00:38:38,389 --> 00:38:42,351 Nu te mai văd. Vin acasă alergi pe undeva 594 00:38:43,066 --> 00:38:46,067 Ei bine, el vrea să vadă totul, asta e tot, așa că mergem 595 00:38:48,831 --> 00:38:50,238 esti suparat pe mine? 596 00:38:50,744 --> 00:38:57,909 Nu. Doar că veneam acasă, ai fost mereu acolo. 597 00:38:57,909 --> 00:39:03,650 Acum, alergi, alergi. Nu cred că mă mai asculți. 598 00:39:04,671 --> 00:39:06,071 Eddie, sigur că da 599 00:39:07,657 --> 00:39:08,704 Care-i problema? 600 00:39:11,239 --> 00:39:14,287 Nu înțeleg, el doar te binecuvântează 601 00:39:15,267 --> 00:39:16,720 El nu mă binecuvântează 602 00:39:16,720 --> 00:39:20,471 Dar el are! Ești ca un tată pentru el 603 00:39:28,354 --> 00:39:30,277 -Katie -Ce, Eddie? 604 00:39:34,234 --> 00:39:36,044 Te vei căsători cu el? 605 00:39:39,311 --> 00:39:41,290 nu stiu 606 00:39:43,193 --> 00:39:46,991 Tocmai ne-am plimbat, asta-i tot 607 00:39:47,707 --> 00:39:51,108 Ce ai împotriva lui? Te rog, spune-mi, o dată 608 00:39:53,877 --> 00:39:54,945 El nu te respectă 609 00:39:54,945 --> 00:40:00,038 Nu, Eddie, are tot felul de respect pentru mine.Si tu si tu! 610 00:40:01,139 --> 00:40:05,278 Când traversăm strada el ia brațul meu – aproape că se înclină în fața mea! 611 00:40:05,278 --> 00:40:06,808 Katie!Katie! 612 00:40:07,873 --> 00:40:09,433 Se înclină doar în fața pașaportului 613 00:40:11,516 --> 00:40:12,268 Pașaport? 614 00:40:12,268 --> 00:40:17,317 Asta e corect. Se căsătorește cu tine, are dreptul de a fi cetățean american. 615 00:40:19,275 --> 00:40:24,184 Ascultă, am venit pe acest continent în plină zi pe o cotă 616 00:40:25,271 --> 00:40:28,443 Am cunoscut-o pe mătușa ta Beatrice, Am fost cetățean, înțelegi? 617 00:40:29,257 --> 00:40:33,232 Nu am folosit niciun truc, tipul ăsta își caută pauza 618 00:40:34,023 --> 00:40:34,908 Ți-am mai spus asta 619 00:40:35,233 --> 00:40:37,144 Nu, Eddie, nu cred 620 00:40:38,154 --> 00:40:39,190 Nu crezi? 621 00:40:39,799 --> 00:40:41,313 Este un om muncitor? 622 00:40:43,898 --> 00:40:45,554 Ce face cu primii bani? 623 00:40:45,554 --> 00:40:50,315 O jachetă nouă pe care o cumpără, înregistrări, o pereche de pantofi noi 624 00:40:50,315 --> 00:40:53,141 iar copiii fratelui său mor de foame acolo cu tuberculoza? 625 00:40:53,879 --> 00:40:58,056 Ăsta e un tip care fuge, iubito; el este are lumini strălucitoare în cap, Broadway 626 00:40:58,056 --> 00:41:01,639 Băieții ei nu se gândesc nimeni în afară de ei înșiși! 627 00:41:01,823 --> 00:41:03,713 Nu a spus niciodată un cuvânt despre actele lui sau 628 00:41:03,713 --> 00:41:05,318 Vrei să spui că ar trebui să-ți spună asta? 629 00:41:05,347 --> 00:41:07,100 Cred că nici măcar nu se gândește la asta 630 00:41:07,100 --> 00:41:10,129 Ascultă, pentru ce e mai bine la el să se gândească! 631 00:41:10,475 --> 00:41:14,447 Ar putea fi ridicat în orice zi aici și s-a întors împingând taxiurile pe deal! 632 00:41:14,791 --> 00:41:15,877 Nu te cred 633 00:41:15,877 --> 00:41:16,554 Katie 634 00:41:17,024 --> 00:41:18,509 Nu-mi rupe inima, ascultă-mă 635 00:41:18,509 --> 00:41:19,525 Nu vreau să te aud 636 00:41:19,525 --> 00:41:21,320 -Ascultă - El mă iubește 637 00:41:21,320 --> 00:41:24,410 Nu spune asta. Acesta este cel mai vechi rachetă în ţară 638 00:41:24,708 --> 00:41:25,520 Nu cred 639 00:41:25,520 --> 00:41:26,347 Katie 640 00:41:29,386 --> 00:41:31,393 Katie, Katie, întoarce-te 641 00:41:43,593 --> 00:41:44,740 Katie, ce sa întâmplat? 642 00:41:46,074 --> 00:41:50,703 S-a enervat atât de mult, că ne-a întâlnit venind acasă, Rodolpho a plecat, iar Eddie și cu mine 643 00:41:51,189 --> 00:41:52,085 Ascultă 644 00:41:56,956 --> 00:41:59,953 Catherine 645 00:42:00,124 --> 00:42:01,723 Ce ai de gând să faci cu tine? 646 00:42:04,432 --> 00:42:05,272 nu stiu 647 00:42:06,580 --> 00:42:08,859 Nu-mi spune că nu știi? Nu mai ești un copil 648 00:42:09,730 --> 00:42:11,337 Ce ai de gând să faci cu tine? 649 00:42:12,315 --> 00:42:13,449 Nu mă va asculta 650 00:42:13,947 --> 00:42:16,946 Nu înțeleg asta 651 00:42:18,048 --> 00:42:23,101 Nu este tatăl tău, Cathy. eu nu intelegi ce se intampla aici 652 00:42:23,560 --> 00:42:26,287 Ce am de gând să fac, doar să dau cu piciorul el in fata cu el? 653 00:42:26,397 --> 00:42:31,872 Uite, Cathy, vrei să te căsătorești, sau nu vrei sa te casatoresti? 654 00:42:32,106 --> 00:42:33,510 De ce ești îngrijorat, Katie? 655 00:42:34,953 --> 00:42:36,792 Nu știu, B. 656 00:42:37,906 --> 00:42:40,199 Pur și simplu pare greșit dacă el este împotriva ei atât de mult 657 00:42:40,226 --> 00:42:41,987 Stai jos, dragă, vreau să-ți spun ceva 658 00:42:47,917 --> 00:42:51,272 A existat vreodată vreun băiat i-a plăcut vreodată pentru tine? 659 00:42:52,159 --> 00:42:53,197 Nu a fost, nu-i așa? 660 00:42:54,502 --> 00:42:56,525 Spune că Rodolpho e imediat după actele lui 661 00:42:57,637 --> 00:43:01,589 El va spune orice. Dacă venea un prinț aici pentru tine nu ar fi altfel 662 00:43:01,589 --> 00:43:05,345 Trebuie să-i dai să înțeleagă că nu vă mai poate da ordine 663 00:43:05,714 --> 00:43:08,119 Cum o să fac asta? El se gândește sunt un bebelus. 664 00:43:08,367 --> 00:43:10,152 Pentru că încă crezi că ești un copil 665 00:43:13,532 --> 00:43:15,750 Ți-am spus de cincizeci de ori, nu poți acționa așa cum acționezi 666 00:43:16,545 --> 00:43:18,668 Încă te plimbi alunecarea ta în fața lui 667 00:43:20,719 --> 00:43:21,818 am uitat 668 00:43:21,818 --> 00:43:25,472 Ei bine, nu poți. Felul în care stai pe marginea căzii 669 00:43:25,472 --> 00:43:27,669 vorbind cu el când este bărbierind în lenjerie 670 00:43:28,013 --> 00:43:29,062 Când am făcut asta? 671 00:43:29,062 --> 00:43:30,480 Te-am văzut acolo azi dimineață. 672 00:43:31,839 --> 00:43:33,503 Ei bine, ceva să-i spun 673 00:43:33,996 --> 00:43:35,105 Și de fiecare dată când vine acasă 674 00:43:35,105 --> 00:43:37,833 te arunci asupra lui ca când aveai doisprezece ani 675 00:43:38,984 --> 00:43:41,187 Îmi place să-l văd și sunt fericit, așa că 676 00:43:42,122 --> 00:43:43,947 Nu-ți spun ce să faci dragă, dar 677 00:43:44,187 --> 00:43:45,305 sunt tot amestecat 678 00:43:46,213 --> 00:43:49,542 Arată atât de trist acum și mă doare. 679 00:43:52,459 --> 00:43:56,635 Katie, dacă o să te doară atât de tare vei ajunge ca o bătrână servitoare aici 680 00:43:57,269 --> 00:43:57,919 Nu 681 00:43:58,737 --> 00:44:05,266 Am încercat să vă spun de câteva ori in ultimul an sau cam asa ceva. Sunt serios. 682 00:44:07,149 --> 00:44:07,706 Katie 683 00:44:09,380 --> 00:44:14,939 Este minunat pentru un întreg familia să se iubească 684 00:44:16,669 --> 00:44:19,638 dar ești o femeie adultă și ești în aceeași casă cu un bărbat adult. 685 00:44:24,692 --> 00:44:26,359 O vei acționa, heh? 686 00:44:27,259 --> 00:44:28,868 Da, aș face-o 687 00:44:29,625 --> 00:44:30,301 îmi voi aminti 688 00:44:31,939 --> 00:44:34,868 Pentru că nu este doar sus pentru el, Katie, înțelegi? 689 00:44:34,868 --> 00:44:36,231 I-am spus același lucru deja 690 00:44:37,624 --> 00:44:38,431 Ce? 691 00:44:40,630 --> 00:44:43,451 Că ar trebui să te lase să pleci. Dar, dacă îi spun 692 00:44:43,451 --> 00:44:46,256 el crede că doar îl strig, sau poate sunt gelos sau ceva 693 00:44:46,333 --> 00:44:47,755 A spus că ești gelos? 694 00:44:48,117 --> 00:44:52,035 Nu, spun doar că ar putea crede asta. 695 00:44:56,945 --> 00:44:58,396 Crezi că sunt gelos pe tine, dragă? 696 00:45:01,399 --> 00:45:01,899 Nu 697 00:45:04,832 --> 00:45:06,648 Este primul la care m-am gândit vreodată 698 00:45:11,447 --> 00:45:13,075 De ce nu te-ai gândit la asta înainte? 699 00:45:14,677 --> 00:45:15,428 Dar nu sunt 700 00:45:17,621 --> 00:45:18,193 Nu 701 00:45:19,436 --> 00:45:23,083 O să fim bine. Doar dă el să înțeleagă 702 00:45:23,083 --> 00:45:25,083 nu trebuie să lupți, este doar 703 00:45:27,468 --> 00:45:30,957 Ești femeie, asta-i tot, și ai găsit un băiat drăguț 704 00:45:30,957 --> 00:45:32,789 iar acum a venit momentul când ai spus la revedere 705 00:45:33,991 --> 00:45:34,669 În regulă? 706 00:45:35,998 --> 00:45:36,928 În regulă 707 00:45:40,029 --> 00:45:40,745 deci pot.. 708 00:45:43,290 --> 00:45:44,347 Miere . . . trebuie să 709 00:45:52,077 --> 00:45:52,577 Edward 710 00:45:55,226 --> 00:45:56,245 Eu merg la o întâlnire 711 00:45:57,317 --> 00:45:57,916 De ce nu? 712 00:45:58,585 --> 00:45:59,756 Cina, filme 713 00:45:59,799 --> 00:46:01,346 Le iubesc. Ce sa întâmplat? 714 00:46:01,799 --> 00:46:02,915 Voi fi un băiat bun 715 00:46:09,706 --> 00:46:10,296 Hei 716 00:46:20,226 --> 00:46:21,037 Bună, Eddie 717 00:47:00,400 --> 00:47:02,146 Asta-i tot 718 00:50:27,404 --> 00:50:28,110 Eddie 719 00:50:31,259 --> 00:50:32,026 Intră, Eddie 720 00:50:37,650 --> 00:50:38,312 Stai jos 721 00:50:45,193 --> 00:50:46,349 Într-o noapte rece ca asta 722 00:50:47,551 --> 00:50:48,664 După o plimbare 723 00:50:49,432 --> 00:50:50,560 S-ar putea să-i spui, da 724 00:50:52,764 --> 00:50:54,181 Lucrezi până târziu 725 00:50:54,181 --> 00:50:58,596 Nu. Muncă la domiciliu. Se pare că există mai mult pe măsură ce am crescut 726 00:50:58,596 --> 00:51:01,108 Măcar mă ține în casă 727 00:51:01,723 --> 00:51:07,222 Dar la vârsta mea aș prefera a cameră caldă, prieteni, vorbesc, da 728 00:51:09,946 --> 00:51:14,238 Dar uneori, știi, există prea mulți oameni la fel într-o cameră 729 00:51:15,720 --> 00:51:16,982 În propria ta casă, vreau să spun 730 00:51:20,269 --> 00:51:21,794 Cum este legea în zilele noastre? 731 00:51:23,270 --> 00:51:24,794 Pentru mine, mereu interesant, Eddie 732 00:51:25,399 --> 00:51:27,217 Cum nu știi niciodată ce urmatorul caz va fi 733 00:51:29,545 --> 00:51:32,101 La urma urmei vin ca niște străini, ceea ce s-a întâmplat 734 00:51:33,836 --> 00:51:35,238 Ce se întâmplă, Eddie? 735 00:51:37,159 --> 00:51:42,111 Verii soției mele, unul dintre ei doar un copil, Nu-mi place să-mi înnebunească nepoata 736 00:51:44,914 --> 00:51:49,583 Nu văd cum te pot ajuta, Eddie? este e undeva o intrebare de lege? 737 00:51:51,462 --> 00:51:52,901 Asta vreau să te întreb. 738 00:51:53,837 --> 00:51:57,032 Pentru că nu este nimic ilegal o fată care se îndrăgostește de un imigrant. 739 00:51:57,455 --> 00:51:57,955 Da 740 00:51:58,989 --> 00:52:02,666 dar ce zici dacă singurul motiv este să-i iau actele? 741 00:52:03,074 --> 00:52:05,118 În primul rând nu știi asta. 742 00:52:05,677 --> 00:52:07,038 O văd în ochii lui 743 00:52:08,317 --> 00:52:11,471 Eddie, sunt un avocat, pot tratați numai cu ceea ce este demonstrat 744 00:52:11,583 --> 00:52:12,950 Înțelegi asta, nu-i așa? 745 00:52:12,950 --> 00:52:15,154 Acum, poți dovedi asta? 746 00:52:15,512 --> 00:52:18,237 Știu ce are în mintea lui, domnule Alfieri 747 00:52:18,316 --> 00:52:20,194 Eddie, poți dovedi asta? 748 00:52:20,194 --> 00:52:22,665 Ascultă .Vrei să mă asculți un minut? 749 00:52:23,078 --> 00:52:26,805 Un bărbat, când vine in tara ilegala 750 00:52:26,805 --> 00:52:31,506 nu înțeleg că va face luați fiecare ban și puneți-l deoparte? 751 00:52:32,638 --> 00:52:36,869 Pentru că ei nu știu de la o zi la alta, nu? 752 00:52:37,744 --> 00:52:38,383 În regulă 753 00:52:38,828 --> 00:52:42,380 El cheltuie. Tipul ăsta nu este îngrijorat. Tipul ăsta e aici. 754 00:52:42,806 --> 00:52:50,166 Așa că trebuie să fie că el a pus totul în mintea lui deja rămâne, nu? 755 00:52:51,392 --> 00:52:52,240 Ce zici de asta? 756 00:53:07,764 --> 00:53:11,719 Tipul nu are dreptate, domnule Alfieri 757 00:53:11,719 --> 00:53:12,783 ce vrei sa spui? 758 00:53:14,837 --> 00:53:16,122 Adică nu are dreptate 759 00:53:17,842 --> 00:53:19,100 El pare 760 00:53:21,763 --> 00:53:27,390 Adică, el este în regulă dar uneori bate o notă 761 00:53:27,390 --> 00:53:31,755 Mă întorc, vreau să spun, sus 762 00:53:32,870 --> 00:53:33,955 Știi ce vreau să spun? 763 00:53:34,913 --> 00:53:36,097 Acesta este un tenor 764 00:53:36,501 --> 00:53:40,387 Cunosc un tenor, domnule Alfieri. Acesta nu este un tenor 765 00:53:40,387 --> 00:53:45,348 Adică dacă ai venit în casă și nu știai cine cânta 766 00:53:45,348 --> 00:53:48,313 nu ai fi cautat pe el îl cauți 767 00:53:48,983 --> 00:53:51,753 Vă rog, domnule Alfieri, vă spun ceva 768 00:53:51,753 --> 00:53:54,475 Încerc să-mi scot gândurile aici 769 00:53:57,383 --> 00:54:00,160 Cu câteva nopți în urmă nepoata scoate o rochie 770 00:54:00,160 --> 00:54:05,602 care este prea mic pentru ea, pentru că ea a aprins ca o lumină anul acesta. 771 00:54:05,622 --> 00:54:08,836 Ia rochia, o pune pe masă 772 00:54:08,836 --> 00:54:15,118 o taie; unu-doi-trei, el face un lucru nou 773 00:54:15,787 --> 00:54:20,981 O rochie nouă, domnule Alfieri, vreau să spun arată atât de dulce ca un înger 774 00:54:20,981 --> 00:54:23,234 ai putea să-l săruți că era atât de dulce 775 00:54:23,234 --> 00:54:24,069 Acum, uite, Eddie 776 00:54:24,693 --> 00:54:27,546 Ei mai râd de el digurile.Mi-e ruşine 777 00:54:28,853 --> 00:54:31,227 Păpușă de hârtie îi spun. Blondie acum. 778 00:54:32,549 --> 00:54:35,769 Fratele lui crede că este pentru că are un simț al umorului, vezi, pe care îl are 779 00:54:35,769 --> 00:54:38,706 dar știu de ce râd de el 780 00:54:39,387 --> 00:54:41,087 iar când mă gândesc la tipul ăla 781 00:54:41,087 --> 00:54:44,756 Uite, Eddie, am copii al meu, te înțeleg 782 00:54:44,756 --> 00:54:48,008 dar legea este foarte specifica, legea nu 783 00:54:48,008 --> 00:54:49,771 Vrei să-mi spui că nu există lege 784 00:54:49,771 --> 00:54:54,044 acel tip cu care nu are dreptate poate merge la muncă și se căsătorește cu o fată 785 00:54:54,044 --> 00:54:56,144 Nu poți face nimic, Eddie, crede-mă 786 00:55:00,951 --> 00:55:01,471 Nimic 787 00:55:02,110 --> 00:55:02,887 Nimic 788 00:55:05,148 --> 00:55:06,860 Există o singură întrebare juridică aici 789 00:55:09,316 --> 00:55:09,991 Ce? 790 00:55:11,275 --> 00:55:13,184 Modul în care au intrat in tara 791 00:55:14,439 --> 00:55:16,918 Dar nu cred că vrei să faci ceva despre asta, nu? 792 00:55:18,822 --> 00:55:19,703 Adică? 793 00:55:19,998 --> 00:55:22,470 Ei bine, au intrat ilegal 794 00:55:24,482 --> 00:55:26,946 Nu, n-aș face nimic în privința asta 795 00:55:27,623 --> 00:55:30,278 Bine atunci, lasă-mă să vorbesc acum, vrei 796 00:55:30,631 --> 00:55:33,396 Domnule Alfieri, nu pot să cred ce-mi spui 797 00:55:33,889 --> 00:55:37,634 Adică trebuie să existe un fel de lege 798 00:55:37,634 --> 00:55:38,490 Eddie 799 00:55:38,490 --> 00:55:41,748 Vreau să mă asculți, vino aici, stai jos 800 00:55:50,872 --> 00:55:53,515 Uneori, Dumnezeu amestecă oamenii 801 00:55:56,505 --> 00:56:01,544 Cu toții iubim pe cineva, soția, copiii, fiecare bărbat are pe cineva pe care îl iubește, 802 00:56:04,517 --> 00:56:10,114 Uneori . . . sunt prea multe. Ştii ce vreau să spun? 803 00:56:11,912 --> 00:56:14,036 Un bărbat muncește din greu, crește un copil 804 00:56:14,036 --> 00:56:17,468 uneori este o fiică, uneori este o nepoată 805 00:56:18,025 --> 00:56:23,907 nu-și dă seama niciodată, dar de-a lungul anilor, este prea multă dragoste pentru fiică, 806 00:56:23,907 --> 00:56:28,686 este prea multă dragoste pentru nepoată. Înțelegi ce spun? 807 00:56:30,752 --> 00:56:31,664 Ce vrei să spui? 808 00:56:33,233 --> 00:56:34,837 nu ar trebui să mă uit pentru binele ei? 809 00:56:35,716 --> 00:56:40,941 Copilul trebuie să crească și să plece, iar omul trebuie să învețe să uite 810 00:56:41,058 --> 00:56:44,116 Pentru că până la urmă, Eddie, in ce alt mod se poate termina? 811 00:56:45,598 --> 00:56:50,513 Lasă-o să plece. Ți-ai făcut treaba, acum este viața ei; urează-i noroc și dă-i drumul 812 00:56:51,480 --> 00:56:53,239 Pentru că nu există nicio lege, Eddie 813 00:56:53,239 --> 00:56:56,344 hotărăște-te la asta, legea nu este interesat de asta 814 00:56:57,945 --> 00:56:59,231 Chiar dacă este un punk? 815 00:56:59,708 --> 00:57:01,517 Nu poți face nimic 816 00:57:05,471 --> 00:57:06,554 În regulă. Mulțumesc 817 00:57:07,581 --> 00:57:08,590 Multumesc mult 818 00:57:09,173 --> 00:57:10,199 Ce ai de gând să faci? 819 00:57:12,876 --> 00:57:14,359 Ce pot face? 820 00:57:15,626 --> 00:57:19,681 Sunt un ciuciuc, ce poate face un ciuciuc? 821 00:57:20,518 --> 00:57:25,231 Am lucrat ca un câine douăzeci de ani, deci un nenorocit am putut-o avea, așa că asta am făcut. 822 00:57:26,520 --> 00:57:29,704 Adică, în cele mai rele vremuri, în cele mai rele 823 00:57:29,704 --> 00:57:32,903 când nu era o navă venind în port 824 00:57:33,840 --> 00:57:35,878 Nu am stat în jur căutând uşurare 825 00:57:36,928 --> 00:57:40,230 m-am grăbit.Când era digurile goale din Brooklyn 826 00:57:40,230 --> 00:57:44,158 Am fost la Hoboken, Staten Island, West Side, Jersey, peste tot 827 00:57:45,146 --> 00:57:50,060 pentru că am făcut o promisiune. am scos din propria mea gură să-i dau. 828 00:57:50,941 --> 00:57:56,437 Am scos din gura soției mele. Au fost multe zile am mers flămând în acest oraș! 829 00:57:57,478 --> 00:58:03,021 Și acum trebuie să stau în propria mea casă și uită-te la un nebun împuțit ca ăsta 830 00:58:03,021 --> 00:58:08,667 pe care a ieșit de nicăieri! Îmi iau păturile de pe pat pentru el 831 00:58:09,092 --> 00:58:12,705 si ca o scula murdara vine si își pune mâinile murdare și murdare pe ea! 832 00:58:13,274 --> 00:58:15,348 Dar, Eddie, acum e femeie 833 00:58:15,378 --> 00:58:16,753 El mă fură! 834 00:58:17,834 --> 00:58:20,739 Ți-am dat sfatul meu, Eddie. Asta este. 835 00:58:23,814 --> 00:58:24,793 Multumesc 836 00:58:25,832 --> 00:58:26,922 Multumesc mult 837 00:58:28,833 --> 00:58:30,027 Eddie 838 00:58:30,989 --> 00:58:32,889 Scoate-o din minte. Poți să faci asta? 839 00:58:36,905 --> 00:58:38,320 eu sunt 840 00:58:41,394 --> 00:58:42,545 ne vedem prin preajmă 841 00:58:59,138 --> 00:59:00,349 Știi unde s-au dus B.? 842 00:59:00,780 --> 00:59:01,302 Unde? 843 00:59:01,965 --> 00:59:03,387 Au plecat odată în Africa 844 00:59:03,387 --> 00:59:04,716 Pe o barcă de pescuit 845 00:59:08,164 --> 00:59:09,488 Oh, este adevărat, Eddie 846 00:59:09,488 --> 00:59:10,983 Nu spun nimic 847 00:59:13,466 --> 00:59:15,337 Nici măcar nu am fost în Staten Island 848 00:59:15,337 --> 00:59:17,158 Nu ți-a lipsit nimic 849 00:59:17,158 --> 00:59:20,069 Cât timp ți-a luat, Marco, să ajungi în Africa? 850 00:59:21,429 --> 00:59:23,318 Două zile. Mergem peste tot 851 00:59:24,036 --> 00:59:25,992 Odată plecăm în Iugoslavia 852 00:59:26,426 --> 00:59:28,406 Ei plătesc bine pe bărci? 853 00:59:29,305 --> 00:59:32,626 Dacă prind pește, plătesc bine 854 00:59:34,698 --> 00:59:35,271 Marco 855 00:59:36,392 --> 00:59:41,314 Nu înțeleg, oceanul este plin de pește și toată lumea moare de foame 856 00:59:42,031 --> 00:59:46,122 Trebuie să aibă bărci, plase, au nevoie de bani 857 00:59:46,955 --> 00:59:52,512 Adică, n-ar putea pescui de atunci pe plajă, știi, așa cum fac în Coney Island 858 00:59:52,722 --> 00:59:53,514 Sardine 859 00:59:55,661 --> 00:59:58,017 Cum vei prinde sardine la cârlig? 860 00:59:59,035 --> 01:00:00,965 Oh, nu știam că sunt sardine 861 01:00:02,262 --> 01:00:03,169 Sardine 862 01:00:03,587 --> 01:00:07,433 Îi urmăresc peste tot oceanul, Africa, Iugoslavia. . 863 01:00:07,875 --> 01:00:11,915 E amuzant, nu te gândești niciodată la asta, sardinele înotând peste tot oceanul 864 01:00:13,198 --> 01:00:16,147 Este ca portocalele sau lămâile pe un copac 865 01:00:16,147 --> 01:00:19,743 Adică, Eddie, te gândești vreodată portocale și lămâi pe un copac? 866 01:00:20,025 --> 01:00:21,626 Da, e amuzant 867 01:00:24,067 --> 01:00:27,924 Am auzit că vopsesc portocalele pentru a le face să pară portocalii. 868 01:00:28,467 --> 01:00:29,117 Vopsea? 869 01:00:30,566 --> 01:00:32,620 Am auzit că cresc ca verzi 870 01:00:33,114 --> 01:00:36,498 Nu, în Italia portocalele sunt portocalii 871 01:00:37,158 --> 01:00:38,513 Lămâile sunt verzi 872 01:00:39,387 --> 01:00:40,993 Știu că lămâile sunt verzi 873 01:00:42,249 --> 01:00:46,121 nu crezi că îmi amintesc că am văzut lămâile alea când eram copil? 874 01:00:47,916 --> 01:00:50,994 Am spus că portocalele vopsesc 875 01:00:51,559 --> 01:00:53,706 Nu am spus nimic despre lămâi 876 01:01:07,542 --> 01:01:09,434 Soția ta primește banii în regulă, Marco? 877 01:01:10,346 --> 01:01:13,589 Oh, da. A cumpărat medicamentul pentru băiatul meu 878 01:01:15,013 --> 01:01:17,743 Asta este minunat. Te simți mai bine, heh? 879 01:01:18,317 --> 01:01:19,503 Oh, da 880 01:01:20,671 --> 01:01:23,078 Dar sunt singur. 881 01:01:25,312 --> 01:01:29,910 Mă duc acasă. În trei, patru ani, sper 882 01:01:30,948 --> 01:01:34,025 Soția mea spune, trimit totul 883 01:01:35,640 --> 01:01:37,794 Soția mea este foarte singură 884 01:01:39,558 --> 01:01:43,980 Trebuie să fie drăguță. Pun pariu că și ea este drăguță? heh? 885 01:01:45,423 --> 01:01:46,079 Nu 886 01:01:46,799 --> 01:01:48,738 dar ea înțelege totul 887 01:01:51,738 --> 01:01:53,316 Ai o soție inteligentă! 888 01:01:53,759 --> 01:01:57,079 Pun pariu că sunt multe surprize uneori 889 01:01:57,079 --> 01:01:59,270 când tipii ăia se întorc acolo, heh? 890 01:01:59,664 --> 01:02:00,430 Surprize? 891 01:02:02,394 --> 01:02:08,470 Adică, știi, ei numără copiii și sunt câteva în plus față de când au plecat? 892 01:02:16,099 --> 01:02:16,599 Nu 893 01:02:18,546 --> 01:02:25,721 Femeile așteaptă, Eddie. Cele mai multe. Cele mai multe. Foarte puține surprize 894 01:02:26,040 --> 01:02:27,996 Este mai strict la noi oras. Nu este atât de gratuit. 895 01:02:33,332 --> 01:02:36,565 Nici aici nu este atât de gratuit, Rodolpho, așa cum crezi. 896 01:02:36,565 --> 01:02:41,278 Doar pentru că o fată nu se plimbă cu un șal peste cap 897 01:02:41,278 --> 01:02:44,356 nu spune că este nu strict, știi? 898 01:02:44,803 --> 01:02:46,472 Întotdeauna am respect 899 01:02:46,472 --> 01:02:47,356 Știu, știu 900 01:02:48,797 --> 01:02:54,710 dar în orașul tău nu te-ai lăsa pur și simplu o fata fara voie? 901 01:02:57,059 --> 01:03:01,023 Știi ce vreau să spun, Marco? nu este atât de diferit aici 902 01:03:01,667 --> 01:03:02,226 Da 903 01:03:02,632 --> 01:03:04,133 Ei bine, nu chiar a tras-o 904 01:03:04,785 --> 01:03:05,669 Știu, știu 905 01:03:06,342 --> 01:03:09,269 dar i-am văzut pe unii dintre ei primind idee greșită uneori. 906 01:03:09,975 --> 01:03:15,068 Adică ar putea fi puțin mai mult gratuit aici, dar este la fel de strict 907 01:03:15,682 --> 01:03:18,029 Întotdeauna am respect. Fac ceva greșit? 908 01:03:21,779 --> 01:03:26,430 Uite, puștiule, eu nu sunt tatăl ei, Sunt doar unchiul ei 909 01:03:26,551 --> 01:03:27,475 Să fii unchi atunci? 910 01:03:28,205 --> 01:03:31,895 Nu, Beatrice, dacă ți-a greșit trebuie să-i spună. 911 01:03:33,627 --> 01:03:35,141 Ce greșește? 912 01:03:35,821 --> 01:03:38,192 Ei bine, Marco, până a venit aici 913 01:03:38,192 --> 01:03:42,320 nu a ieșit niciodată pe stradă ora douăsprezece noaptea, niciodată 914 01:03:42,478 --> 01:03:43,868 Vii acasă devreme acum 915 01:03:44,338 --> 01:03:46,468 Ei bine, ai spus că filmul s-a încheiat tarziu, nu-i asa? 916 01:03:47,703 --> 01:03:48,537 Da 917 01:03:48,537 --> 01:03:49,776 Spune-i, scumpo 918 01:03:54,650 --> 01:03:55,878 Filmul s-a terminat târziu 919 01:03:56,716 --> 01:03:57,542 Așa 920 01:04:01,361 --> 01:04:08,221 Uite, B., doar spun, crede el a rămas mereu afară așa 921 01:04:09,515 --> 01:04:11,550 Vino acasă devreme acum, Rodolpho 922 01:04:13,135 --> 01:04:14,104 Bine, sigur 923 01:04:15,385 --> 01:04:17,748 Dar, Eddie, nu pot sta înăuntru casa tot timpul 924 01:04:18,013 --> 01:04:20,264 Uite, puștiule, nu vorbesc doar despre ea 925 01:04:20,264 --> 01:04:23,994 Cu cât alergi mai mult așa cu atât ai mai multe șanse 926 01:04:24,489 --> 01:04:28,043 Adică să presupunem că este lovit cu o mașină sau așa ceva. 927 01:04:28,043 --> 01:04:30,997 Unde sunt actele lui, cine este el? Ştii ce vreau să spun? 928 01:04:31,036 --> 01:04:33,453 Cine este el în timpul zilei? este aceeași șansă în timpul zilei 929 01:04:33,702 --> 01:04:35,951 Da, dar nu are să-l caut, Beatrice 930 01:04:35,951 --> 01:04:37,918 Dacă este aici să lucreze, atunci ar trebui să lucreze 931 01:04:38,010 --> 01:04:40,222 dacă este aici pentru un timp bun atunci ar putea să se prostească! 932 01:04:40,251 --> 01:04:42,705 Dar am înțeles, Marco, veniți amândoi 933 01:04:42,705 --> 01:04:45,844 pentru a-ți câștiga existența familiei. Mă înțelegi, nu-i așa, Marco 934 01:04:46,020 --> 01:04:47,277 Te cer scuze, Eddie 935 01:04:47,802 --> 01:04:50,282 Adică, asta am înțeles în primul rând, vezi 936 01:04:52,819 --> 01:04:55,669 Da. De aceea am venit 937 01:04:56,147 --> 01:04:57,970 Ei bine, asta este tot ce întreb 938 01:05:02,433 --> 01:05:03,547 Vrei să dansezi, Rodolpho? 939 01:05:03,861 --> 01:05:05,009 Hei, e o idee bună 940 01:05:06,231 --> 01:05:07,789 Nu, mulțumesc, sunt obosit 941 01:05:07,960 --> 01:05:10,506 Hai, dansează, Rodolpho 942 01:05:10,861 --> 01:05:14,575 Ah, haide. Au primit un frumos cvartet, tipii ăștia. Vino. 943 01:05:15,545 --> 01:05:16,192 Haide 944 01:05:16,359 --> 01:05:17,894 Ce este asta, un nou record? 945 01:05:19,462 --> 01:05:21,117 Același, l-am cumpărat zilele trecute 946 01:05:21,388 --> 01:05:22,632 Au cumpărat doar trei discuri 947 01:05:26,672 --> 01:05:27,742 Ah, bine 948 01:05:30,265 --> 01:05:32,301 Ah, el este minunat 949 01:05:40,703 --> 01:05:43,789 Trebuie să fie minunat să treci peste tot lumea în ele bărci de pescuit. 950 01:05:45,080 --> 01:05:47,451 Mi-aș dori asta. Vezi toate celelalte țări? 951 01:05:48,179 --> 01:05:48,940 Bună, Eddie 952 01:05:49,355 --> 01:05:50,009 Da 953 01:05:50,950 --> 01:05:52,217 Femeile nu merg, nu-i așa? 954 01:05:53,307 --> 01:05:55,824 Nu, nu pe bărci. Muncă grea 955 01:05:57,019 --> 01:05:59,109 Ce ai, o bucătărie obișnuită si totul? 956 01:05:59,646 --> 01:06:03,078 Da, mâncăm foarte bine pe bărci 957 01:06:04,348 --> 01:06:08,700 mai ales când vine Rodolpho de-a lungul; toată lumea se îngrașă 958 01:06:09,050 --> 01:06:09,648 Oh, el gătește? 959 01:06:10,269 --> 01:06:16,120 Sigur, un bucătar foarte bun. orez, paste, pește, totul 960 01:06:17,398 --> 01:06:20,675 E și bucătar! El cântă, el bucătari . . . 961 01:06:21,429 --> 01:06:23,242 Ei bine, ar putea câștigă mereu existența 962 01:06:23,621 --> 01:06:26,978 Este minunat. Cântă, gătește, putea face rochii . . . 963 01:06:28,595 --> 01:06:30,160 E norocos, crede-mă. 964 01:06:30,509 --> 01:06:32,676 De aceea, malul apei nu este loc pentru el 965 01:06:33,103 --> 01:06:36,036 Adică, ca mine, nu știu să gătesc, nu știu să cânt 966 01:06:36,036 --> 01:06:39,149 Nu pot să fac rochii, așa că Sunt pe malul apei 967 01:06:40,548 --> 01:06:43,876 Dar dacă aș putea găti, dacă aș putea cânta, dacă aș putea face rochii 968 01:06:43,876 --> 01:06:45,827 Nu aș fi pe malul apei 969 01:06:46,418 --> 01:06:50,282 Aș fi în altă parte 970 01:06:50,282 --> 01:06:52,865 Aș fi ca într-un magazin de rochii. 971 01:07:16,589 --> 01:07:21,390 Ce faci, spune, Marco, mergem la luptele sâmbăta viitoare 972 01:07:21,390 --> 01:07:23,240 Nu ai văzut niciodată o ceartă, nu-i așa? 973 01:07:23,875 --> 01:07:25,718 Doar în imaginile în mișcare 974 01:07:25,952 --> 01:07:26,749 Te voi trata 975 01:07:28,545 --> 01:07:29,703 Ce spui, danez? 976 01:07:30,788 --> 01:07:32,151 Vrei să vii? 977 01:07:32,748 --> 01:07:33,757 voi cumpara biletele 978 01:07:34,866 --> 01:07:36,949 Sigur. aș vrea să merg. 979 01:07:38,624 --> 01:07:39,828 O să fac o cafea, heh? 980 01:07:40,045 --> 01:07:40,589 Mergi înainte 981 01:07:41,719 --> 01:07:43,745 Fă-l frumos și puternic 982 01:07:45,853 --> 01:07:51,782 Stai, Marco, vei vedea unele adevărate lupte aici. Ai făcut vreodată box? 983 01:07:52,075 --> 01:07:52,905 Nu, eu niciodată 984 01:07:53,283 --> 01:07:53,956 Niciodată 985 01:07:56,031 --> 01:07:58,752 Pariez că ai făcut ceva, heh? 986 01:07:59,704 --> 01:08:00,269 Nu 987 01:08:03,517 --> 01:08:04,584 te voi invata 988 01:08:05,317 --> 01:08:06,675 Pentru ce trebuie să învețe asta? 989 01:08:07,067 --> 01:08:13,135 Nu poți spune, hai danez, Vă arăt câteva treceri 990 01:08:14,589 --> 01:08:17,906 Haide, Rodolpho. El este un bun boxer, te-ar putea învăța. 991 01:08:19,404 --> 01:08:21,067 Ei bine, Eddie, nu știu cum 992 01:08:21,119 --> 01:08:22,749 Vino aici, te voi învăța 993 01:08:24,182 --> 01:08:28,359 Primul, ține stânga sus, pentru că conduci cu stânga 994 01:08:28,954 --> 01:08:29,586 Așa 995 01:08:30,864 --> 01:08:33,318 Acum, ceea ce vei face este 996 01:08:33,318 --> 01:08:34,452 O să mă blufezi 997 01:08:35,793 --> 01:08:38,023 Când intru așa 998 01:08:39,510 --> 01:08:40,649 Foarte bine 999 01:08:41,108 --> 01:08:42,231 Intră, acum 1000 01:08:42,509 --> 01:08:43,304 Intră la mine 1001 01:08:44,153 --> 01:08:45,115 Nu vreau să te lovesc 1002 01:08:45,668 --> 01:08:46,417 Doar aruncă-l 1003 01:08:47,980 --> 01:08:49,506 Îți voi arăta cum să blufezi 1004 01:08:50,074 --> 01:08:50,660 Foarte bine 1005 01:08:51,500 --> 01:08:52,785 Foarte bine, foarte bine 1006 01:08:54,836 --> 01:08:55,509 Foarte bine 1007 01:08:58,460 --> 01:08:59,708 Foarte bine. Minunat 1008 01:09:01,544 --> 01:09:02,565 Acum am să te lovesc 1009 01:09:04,793 --> 01:09:05,511 Tu blufezi 1010 01:09:06,911 --> 01:09:07,667 Mă blufești 1011 01:09:07,728 --> 01:09:08,605 Ce fac ei? 1012 01:09:08,981 --> 01:09:09,588 Foarte bine 1013 01:09:11,719 --> 01:09:12,309 Mă blufești 1014 01:09:13,312 --> 01:09:14,151 Iată, danez 1015 01:09:14,702 --> 01:09:15,477 Acum, ai grijă 1016 01:09:16,865 --> 01:09:17,666 Poftim, danez 1017 01:09:20,870 --> 01:09:21,452 De ce? 1018 01:09:22,749 --> 01:09:23,545 Nu l-am atins 1019 01:09:24,850 --> 01:09:25,831 Este un petic de pe a lui? 1020 01:09:30,788 --> 01:09:32,397 Nu, nu m-a rănit 1021 01:09:33,315 --> 01:09:34,507 Am fost doar surprins 1022 01:09:35,431 --> 01:09:37,887 - E de ajuns, Eddie - Ar putea fi foarte bun 1023 01:09:40,106 --> 01:09:41,090 Te voi invata din nou 1024 01:09:59,671 --> 01:10:00,351 Dansezi? 1025 01:10:01,198 --> 01:10:01,836 Catherine 1026 01:11:08,494 --> 01:11:09,950 Poți să ridici acest scaun? 1027 01:11:13,149 --> 01:11:13,920 Ce vrei să spui? 1028 01:11:22,341 --> 01:11:23,212 De aici 1029 01:11:25,110 --> 01:11:26,237 Sigur, știu 1030 01:11:28,780 --> 01:11:29,660 De aici? 1031 01:11:36,681 --> 01:11:39,511 E greu, nu am știut niciodată asta 1032 01:11:48,960 --> 01:11:50,519 Este într-un unghi, de aceea, heh 1033 01:14:47,814 --> 01:14:48,400 Ți-e foame? 1034 01:14:49,224 --> 01:14:50,794 Nu pentru nimic de mâncat 1035 01:14:52,183 --> 01:14:56,017 Catherine, am aproape trei sute de dolari. 1036 01:15:01,029 --> 01:15:01,903 Catherine 1037 01:15:02,261 --> 01:15:03,501 te-am auzit 1038 01:15:14,735 --> 01:15:16,432 Nu-ți place să mai vorbești despre asta? 1039 01:15:18,152 --> 01:15:20,105 Sigur, nu mă deranjează să vorbesc despre asta 1040 01:15:20,428 --> 01:15:21,821 Ce te îngrijorează, Catherine? 1041 01:15:23,026 --> 01:15:25,115 Am vrut să te întreb ceva. Aș putea? 1042 01:15:29,321 --> 01:15:33,026 Toate răspunsurile sunt în ochii mei. Dar nu te uiți în ochii mei în ultima vreme. 1043 01:15:33,994 --> 01:15:35,678 Ești plin de secrete. 1044 01:15:41,999 --> 01:15:43,474 Care este întrebarea? 1045 01:15:45,372 --> 01:15:46,760 Să presupunem că vreau să locuiesc în Italia 1046 01:15:48,349 --> 01:15:49,787 Te vei căsători cineva bogat? 1047 01:15:50,710 --> 01:15:52,195 Nu, vreau să spun să locuiești acolo – tu și cu mine 1048 01:15:52,195 --> 01:15:52,836 Când? 1049 01:15:52,836 --> 01:15:54,958 Ei bine . . . când ne căsătorim 1050 01:15:57,458 --> 01:15:58,581 Vrei să fii italian? 1051 01:16:00,035 --> 01:16:04,901 Nu, dar aș putea trăi acolo fără fiind italieni.americanii locuiesc acolo. 1052 01:16:05,194 --> 01:16:05,949 Mă păcăliți 1053 01:16:05,949 --> 01:16:07,261 Nu, vorbesc serios 1054 01:16:07,677 --> 01:16:12,649 Catherine, dacă te-am adus vreodată acasă fără bani, fără afaceri, fără nimic 1055 01:16:12,649 --> 01:16:16,221 chemau preotul şi doctorul și ar spune că Rodolpho este nebun 1056 01:16:17,347 --> 01:16:19,753 Știu, dar cred că am face-o fii mai fericit acolo 1057 01:16:20,556 --> 01:16:24,841 Mai fericit! Ce ai mânca? Nu putem găti priveliștea! 1058 01:16:25,310 --> 01:16:27,549 Poate ai putea fi cântăreț, ca la Roma sau 1059 01:16:28,739 --> 01:16:30,341 Roma este plină de cântăreți 1060 01:16:31,109 --> 01:16:32,117 Ei bine, aș putea lucra atunci 1061 01:16:32,528 --> 01:16:33,591 Unde? 1062 01:16:34,421 --> 01:16:36,310 Doamne, trebuie să fie locuri de muncă undeva! 1063 01:16:37,579 --> 01:16:43,861 Nu e nimic! Nimic, nimic. Acum spune-mi despre ce vorbesti. 1064 01:16:43,861 --> 01:16:49,243 Mi-e frică de Eddie aici 1065 01:16:52,008 --> 01:16:53,025 Nu am locui aici 1066 01:16:53,025 --> 01:16:58,717 Odată ce devin cetățean, aș putea găsi mai bine slujbă și am avea o casă, Catherine 1067 01:16:59,311 --> 01:17:00,552 Promite! Și nu suntem tocmai înăuntru 1068 01:17:00,552 --> 01:17:03,066 Spune-mi, ai vrea să faci în continuare 1069 01:17:03,066 --> 01:17:05,233 dacă s-a dovedit că avem sa mergi sa locuiesti in Italia? 1070 01:17:05,233 --> 01:17:08,024 Adică doar dacă s-a dovedit așa 1071 01:17:15,949 --> 01:17:17,720 Aceasta este întrebarea ta sau întrebarea lui? 1072 01:17:17,720 --> 01:17:20,008 Aș vrea să știu, vorbesc serios. 1073 01:17:20,562 --> 01:17:21,879 Să merg acolo fără nimic 1074 01:17:22,227 --> 01:17:22,870 Da 1075 01:17:23,631 --> 01:17:24,386 Nu 1076 01:17:27,982 --> 01:17:28,639 Nu 1077 01:17:29,510 --> 01:17:30,107 Nu ai vrea? 1078 01:17:30,107 --> 01:17:31,959 Nu mă voi căsători cu tine ca să trăiesc în Italia. 1079 01:17:31,959 --> 01:17:35,244 Vreau să fiu cetățean. Spune-i asta, sau o voi face. 1080 01:17:35,244 --> 01:17:37,568 Și spune-i și lui, te rog și spune-ți 1081 01:17:37,568 --> 01:17:38,900 că nu sunt un cerşetor 1082 01:17:38,900 --> 01:17:41,671 iar tu nu ești un dar, un cal o favoare pentru un imigrant sărac 1083 01:17:41,767 --> 01:17:42,639 Ei bine, nu te supăra! 1084 01:17:42,639 --> 01:17:46,914 Sunt furios! Crezi că sunt așa disperat? Fratele meu este disperat, nu eu. 1085 01:17:46,914 --> 01:17:48,943 Crezi că aș purta pe spate 1086 01:17:49,313 --> 01:17:52,152 restul vieții mele o femeie eu nu-ți place doar să fii american? 1087 01:17:52,152 --> 01:17:56,109 E atât de minunat? Crezi că avem nu există clădiri înalte în Italia? 1088 01:17:56,109 --> 01:17:58,618 Străzi largi? Lumini electrice? Fara automobile? 1089 01:17:58,990 --> 01:18:00,105 Doar muncă pe care nu o avem. 1090 01:18:00,105 --> 01:18:05,273 Vreau să fiu cetățean ca să pot lucra, asta este singura minune aici – muncește! 1091 01:18:05,273 --> 01:18:06,918 Cum poți să mă insulti, Catherine? 1092 01:18:06,918 --> 01:18:08,076 nu am vrut să spun asta 1093 01:18:08,076 --> 01:18:09,343 De ce ți-e atât de frică de Eddie? 1094 01:18:09,664 --> 01:18:10,219 nu stiu 1095 01:18:11,267 --> 01:18:12,823 Cathrine, ai încredere în mine? 1096 01:18:14,827 --> 01:18:17,156 Doar că eu – El a fost bun cu mine 1097 01:18:18,242 --> 01:18:25,183 Vreau să fie fericit; Vreau să spun. Îmi place de el, Rodolpho, și nu suport! 1098 01:18:28,635 --> 01:18:29,945 Catherine 1099 01:18:37,623 --> 01:18:38,755 Fetița mea 1100 01:18:39,832 --> 01:18:42,112 Te iubesc, Rodolpho, te iubesc 1101 01:18:43,093 --> 01:18:46,596 Atunci de ce ți-e frică de el? Că te va bate? 1102 01:18:47,204 --> 01:18:49,598 Nu, nu râde de mine! Nu sunt un copil 1103 01:18:49,598 --> 01:18:52,749 Știu mult mai multe decât cred oamenii că știu 1104 01:18:52,749 --> 01:18:55,190 Beatrice spune să fii femeie 1105 01:18:57,236 --> 01:18:58,661 Atunci de ce nu este femeie? 1106 01:19:00,369 --> 01:19:04,849 Dacă aș fi soție, aș încerca să fac un bărbat fericit în loc să te duci la el tot timpul. 1107 01:19:06,944 --> 01:19:09,538 Pot spune un bloc distanță când e albastru în mintea lui 1108 01:19:09,538 --> 01:19:12,038 și vrea doar să vorbesc cu cineva liniștit și drăguț 1109 01:19:13,148 --> 01:19:17,198 Îmi dau seama când îi este foame sau își dorește o bere înainte de a spune ceva. 1110 01:19:18,623 --> 01:19:21,867 Știu când picioarele lui l-am rănit, adică îl cunosc 1111 01:19:23,799 --> 01:19:27,002 iar acum ar trebui să mă întorc și să faci din el un străin? 1112 01:19:27,873 --> 01:19:30,388 Nu știu de ce trebuie să fac asta, vreau să spun 1113 01:19:42,706 --> 01:19:43,758 Catherine 1114 01:19:45,077 --> 01:19:48,381 Dacă iau în mâini o pasăre mică 1115 01:19:49,829 --> 01:19:54,434 Și ea crește și își dorește să zboare 1116 01:19:55,606 --> 01:19:58,184 Dar nu o voi lăsa din mâinile mele 1117 01:20:01,807 --> 01:20:04,072 pentru că o iubesc atât de mult 1118 01:20:07,348 --> 01:20:09,172 este corect să fac? 1119 01:20:11,233 --> 01:20:19,474 Nu spun că trebuie să-l urăști; dar oricum trebuie să pleci, nu-i așa? 1120 01:20:29,024 --> 01:20:30,137 Catherine 1121 01:20:32,915 --> 01:20:34,070 Ține-mă 1122 01:20:38,141 --> 01:20:39,078 Fetița mea 1123 01:20:40,750 --> 01:20:41,858 Învață-mă 1124 01:20:42,672 --> 01:20:43,836 nu stiu nimic 1125 01:20:44,185 --> 01:20:44,907 Învață-mă 1126 01:20:49,265 --> 01:20:50,457 Haide, învață-mă 1127 01:21:01,691 --> 01:21:02,439 Bună, Eddie 1128 01:21:02,537 --> 01:21:04,232 Ce e cu tine? Doborât devreme? 1129 01:21:04,232 --> 01:21:05,308 Dar un copac? 1130 01:21:05,558 --> 01:21:07,457 Dacă aveți unul, noi practic dându-le departe 1131 01:21:09,188 --> 01:21:11,071 Lipari, când dai ceva 1132 01:21:11,071 --> 01:21:13,026 este un sabot în jurul călcâiului sau alte trucuri 1133 01:21:15,556 --> 01:21:16,591 Lasă-mă să-l văd pe acesta 1134 01:21:22,785 --> 01:21:23,345 Vezi tu 1135 01:21:24,435 --> 01:21:26,190 Aceeași înălțime și uită-te la diferență 1136 01:21:26,599 --> 01:21:28,092 Da, dar ai banii 1137 01:21:28,177 --> 01:21:29,585 Ia-o, știu când ești ușor 1138 01:21:30,027 --> 01:21:30,713 Grăbește-te 1139 01:21:57,670 --> 01:21:58,188 Beatrice 1140 01:21:59,741 --> 01:22:00,458 Beatrice 1141 01:22:15,509 --> 01:22:16,332 Ai ajuns acasă devreme? 1142 01:22:17,986 --> 01:22:19,198 Am primit Crăciunul devreme 1143 01:22:28,660 --> 01:22:29,346 tu? 1144 01:22:30,531 --> 01:22:36,232 Împachetează-l. Daţi-i drumul. Ia lucrurile tale și pleacă de aici 1145 01:22:38,722 --> 01:22:39,660 Unde te duci? 1146 01:22:40,335 --> 01:22:41,992 Cred că trebuie să plec de aici, Eddie 1147 01:22:42,462 --> 01:22:47,633 Nu, nu te duci nicăieri, el este acela. 1148 01:22:50,060 --> 01:22:52,034 Nu voi mai fi un copil 1149 01:22:54,300 --> 01:22:55,186 Lasă-o să plece 1150 01:22:57,243 --> 01:22:59,139 Ea va fi soția mea. Asta vreau eu. al meu sotie 1151 01:22:59,139 --> 01:23:00,417 Dar ce vei fi? 1152 01:23:00,727 --> 01:23:02,156 Așteaptă afară; nu te certa cu el! 1153 01:23:02,249 --> 01:23:03,888 Hai, arată-mi! Ce vei fi? 1154 01:23:03,888 --> 01:23:06,292 Îți voi arăta ce vei fi 1155 01:23:07,064 --> 01:23:07,876 Ce ești 1156 01:23:08,788 --> 01:23:10,277 Ce ești 1157 01:23:12,514 --> 01:23:15,235 Eddie! Lasă-mă, auzi-mă! 1158 01:23:16,504 --> 01:23:17,273 Vezi tu 1159 01:23:17,587 --> 01:23:18,204 Vezi tu 1160 01:23:22,842 --> 01:23:24,539 Îți dau până mâine, puștiule. 1161 01:23:25,908 --> 01:23:28,197 Doar du-te aici. Singur. 1162 01:23:28,905 --> 01:23:29,950 Eu merg cu el, Eddie 1163 01:23:32,158 --> 01:23:33,316 Nu cu asta 1164 01:23:37,623 --> 01:23:39,551 Nu mă face să nu fac nimic, Cathy 1165 01:23:42,189 --> 01:23:43,799 Ai grijă la pas, submarine 1166 01:23:45,367 --> 01:23:49,477 Prin drepturi ar trebui te arunca înapoi în apă 1167 01:23:50,820 --> 01:23:57,589 Dar mi-a fost milă de tine. Doar ieși din aici și nu mai pune o mână pe ea 1168 01:23:58,276 --> 01:23:59,646 Nu lăsa să mai pui o mână pe ea 1169 01:24:00,388 --> 01:24:02,191 Nu lăsa o altă mână pe ea 1170 01:24:16,786 --> 01:24:18,227 Vei face asta pentru mine? 1171 01:24:26,501 --> 01:24:28,392 Arată-i ce este el 1172 01:24:29,912 --> 01:24:32,666 Deci avea să vadă o dată pentru totdeauna 1173 01:24:36,636 --> 01:24:38,959 Ce trebuie să fac acum, spune-mi ce să fac 1174 01:24:42,702 --> 01:24:46,745 Acesta este ultimul meu cuvânt, ia-l sau nu, asta e treaba ta 1175 01:24:47,660 --> 01:24:53,819 Din punct de vedere moral și legal nu aveți drepturi, nu poți opri asta ea este un agent liber 1176 01:24:56,749 --> 01:24:58,278 N-ai auzit ce ti-am spus? 1177 01:24:58,627 --> 01:25:01,270 Am auzit ce mi-ai spus și Vă spun că răspunsul este 1178 01:25:02,267 --> 01:25:03,279 te avertizez 1179 01:25:04,966 --> 01:25:06,028 Legea este natura 1180 01:25:07,518 --> 01:25:10,199 Legea este doar un cuvânt pentru ceea ce are dreptul să se întâmple 1181 01:25:11,348 --> 01:25:13,511 Când legea este greșită, este pentru că este nefiresc 1182 01:25:13,781 --> 01:25:17,384 dar în acest caz este firesc 1183 01:25:19,704 --> 01:25:21,268 Lasă-o să plece, Eddie, și binecuvântează-o 1184 01:25:23,617 --> 01:25:26,079 Mai devreme sau mai târziu cineva trebuia să vină după ea 1185 01:25:29,760 --> 01:25:34,991 Îți spun, nu punkii ilegali o să o folosească pentru a obține cetățenia 1186 01:25:36,778 --> 01:25:38,117 Ți-ai luat mintea, Eddie? 1187 01:25:39,839 --> 01:25:41,937 Nu vei avea un prieten pe lume 1188 01:25:42,002 --> 01:25:43,937 Chiar și cei care înțeleg se va întoarce împotriva ta 1189 01:25:43,937 --> 01:25:45,999 Scoate-o din minte, Eddie 1190 01:25:46,807 --> 01:25:47,430 Eddie 1191 01:25:53,392 --> 01:25:54,349 Eddie, vrea bowling? 1192 01:25:54,349 --> 01:25:56,780 Nu, nu sunt sub formă, liniștește-te 1193 01:26:43,946 --> 01:26:48,785 Dă-mi numărul Biroul pentru Imigrări. Mulțumesc. 1194 01:27:07,589 --> 01:27:08,233 Bună ziua 1195 01:27:09,184 --> 01:27:10,557 Vreau să raportez ceva 1196 01:27:11,668 --> 01:27:15,553 Imigranti ilegali. Doi dintre ei. Asta e corect. 1197 01:27:16,084 --> 01:27:19,387 Sunt la 17 Saxon Street, Brooklyn, primul etaj 1198 01:27:22,824 --> 01:27:23,324 eu sunt 1199 01:27:26,465 --> 01:27:30,155 Sunt doar în jurul valorii de cartier, asta-i tot. 1200 01:27:43,953 --> 01:27:44,833 Unde sunt toți? 1201 01:27:53,709 --> 01:27:55,347 Am spus unde sunt toți? 1202 01:27:57,075 --> 01:27:59,374 Am decis să le mut sus cu doamna Dondero 1203 01:28:01,663 --> 01:28:04,068 Oh, s-au mutat cu toții acolo sus? 1204 01:28:04,068 --> 01:28:05,016 Da 1205 01:28:08,421 --> 01:28:10,718 Unde este Catherine? Ea acolo sus? 1206 01:28:11,310 --> 01:28:12,368 Doar pentru a aduce fete de pernă 1207 01:28:13,918 --> 01:28:15,137 Ea nu se mută cu ei 1208 01:28:15,549 --> 01:28:18,276 Uite, m-am săturat de asta. M-am săturat de asta! 1209 01:28:18,478 --> 01:28:19,572 Bine, bine 1210 01:28:22,758 --> 01:28:23,913 Cine i-a adus aici? 1211 01:28:25,794 --> 01:28:27,594 Deci i-am mutat, ce mai vrei? 1212 01:28:28,190 --> 01:28:29,358 Îmi doresc respectul 1213 01:28:30,068 --> 01:28:31,640 I-am mutat, acum ai casa ta 1214 01:28:32,152 --> 01:28:33,223 Am primit respectul tău 1215 01:28:33,638 --> 01:28:34,876 Aceasta este casa mea 1216 01:28:35,311 --> 01:28:36,189 Și ea este nepoata mea 1217 01:28:36,826 --> 01:28:38,189 Și sunt responsabil pentru ea 1218 01:28:41,069 --> 01:28:42,359 De asta i-ai făcut asta? 1219 01:28:43,379 --> 01:28:44,314 Ce i-am făcut? 1220 01:28:44,900 --> 01:28:46,207 Știi despre ce vorbesc 1221 01:28:46,660 --> 01:28:48,153 Ce i-ai făcut în fața ei 1222 01:28:49,970 --> 01:28:52,409 Ea merge tremurând tot timpul, ea nu poate merge la culcare! 1223 01:28:53,631 --> 01:28:55,443 Asta numești tu responsabil pentru ea? 1224 01:28:55,627 --> 01:28:58,167 Tipul ăla nu are dreptate, Beatrice 1225 01:28:58,307 --> 01:28:59,020 De unde știi? 1226 01:28:59,120 --> 01:29:02,137 Pentru că știu, nu merg în jurul aducerii de acuzații 1227 01:29:05,634 --> 01:29:08,465 Și nu-mi place să spui că nu vreau să se căsătorească cu oricine 1228 01:29:10,111 --> 01:29:12,679 Mi-am rupt spatele plătind-o lectii de stenografie 1229 01:29:13,906 --> 01:29:16,421 ca să poată ieşi şi să se întâlnească o clasă mai bună de oameni 1230 01:29:17,352 --> 01:29:21,356 Aș face asta dacă nu aș face-o vrei sa se casatoreasca? 1231 01:29:22,873 --> 01:29:26,191 Uneori vorbești de parcă aș fi fost un nebun bărbat sau ceva de genul ăsta 1232 01:29:27,122 --> 01:29:29,505 Este o fată tânără, sigur, sigur 1233 01:29:29,505 --> 01:29:31,529 Se căsătorește într-o zi 1234 01:29:32,704 --> 01:29:34,978 Ei urmează să se căsătorească 1235 01:29:37,710 --> 01:29:38,470 Săptămâna viitoare 1236 01:29:40,126 --> 01:29:40,903 Cine a spus asta? 1237 01:29:42,106 --> 01:29:44,865 Eddie, te rog 1238 01:29:45,976 --> 01:29:48,661 Vă rog, urmați-mi sfatul, du-te la ea.Ea îl iubește 1239 01:29:51,395 --> 01:29:53,077 De ce nu poți să-i spui o vorbă bună? 1240 01:29:54,171 --> 01:29:56,897 Dar știu că i-ar plăcea dacă ai putea fi 1241 01:29:57,797 --> 01:29:58,701 ca un prieten 1242 01:30:00,708 --> 01:30:02,944 dacă ai putea să-i spui că ai face-o mergi la nunta. 1243 01:30:04,784 --> 01:30:05,992 Ea te-a întrebat asta? 1244 01:30:06,481 --> 01:30:10,439 Știu că i-ar plăcea. Aș dori să dau o mică petrecere pentru ea aici 1245 01:30:11,185 --> 01:30:12,838 O trimitere foarte frumoasă, știi 1246 01:30:12,838 --> 01:30:14,371 Va avea destule probleme în viața ei 1247 01:30:14,371 --> 01:30:17,210 hai sa incepem fericiti. Ce zici? 1248 01:30:18,317 --> 01:30:18,989 Vorbește! 1249 01:30:19,838 --> 01:30:22,354 Știu, ea încă te iubește, Eddie 1250 01:30:22,787 --> 01:30:23,514 o stiu 1251 01:30:24,431 --> 01:30:26,916 Du-te. . . de ce nu te duci sa-i spui ca iti pare rau? 1252 01:30:27,399 --> 01:30:30,267 Ea coboară. haide, dă mâna cu ea. 1253 01:30:30,857 --> 01:30:31,753 nu pot 1254 01:30:32,349 --> 01:30:33,999 Nu pot vorbi cu ea 1255 01:30:33,999 --> 01:30:36,480 Eddie, dă-i o pauză; o nuntă ar trebui să fie fericit! 1256 01:30:40,788 --> 01:30:41,995 Așteaptă, te rog 1257 01:30:42,661 --> 01:30:45,153 Te rog, dragă, haide, întreabă-l 1258 01:30:45,925 --> 01:30:46,435 Eddie 1259 01:30:46,435 --> 01:30:47,985 E în regulă 1260 01:30:47,985 --> 01:30:51,228 Nu, ea vrea. Întreabă-l, te rog. Întreabă-l vino la nunta, facem o petrecere! 1261 01:30:54,065 --> 01:30:58,164 Ce vom face, să-i urâm pe fiecare altele? Haide! 1262 01:31:01,787 --> 01:31:07,999 O să mă căsătoresc, Eddie. Deci dacă vrei să vină, nunta va fi sâmbătă 1263 01:31:09,071 --> 01:31:09,871 OK 1264 01:31:13,152 --> 01:31:16,668 Am vrut doar ce este mai bun pentru tine, Katie. Sper că știi asta. 1265 01:31:18,033 --> 01:31:18,752 OK 1266 01:31:19,004 --> 01:31:19,576 Katie! 1267 01:31:21,704 --> 01:31:24,198 Tocmai îi spuneam Beatricei 1268 01:31:24,198 --> 01:31:31,757 Dacă vrei să ieși, vreau să spun Îmi dau seama că poate te-am ținut prea mult acasă 1269 01:31:34,078 --> 01:31:37,139 Pentru că este primul tip pe care l-ai cunoscut vreodată 1270 01:31:37,139 --> 01:31:41,543 Acum, ai un loc de muncă 1271 01:31:42,351 --> 01:31:46,262 s-ar putea să întâlnești câțiva semeni 1272 01:31:46,811 --> 01:31:48,786 și ai o altă idee, știi? 1273 01:31:48,786 --> 01:31:49,789 Oh, totul e rezolvat, Eddie 1274 01:31:49,795 --> 01:31:50,380 Stai un minut 1275 01:31:51,182 --> 01:31:52,300 Nu, m-am hotărât 1276 01:31:52,864 --> 01:31:53,616 Katie 1277 01:31:55,840 --> 01:31:57,221 Să presupunem că este ridicat 1278 01:31:57,738 --> 01:31:59,516 De aceea o vom face imediat 1279 01:31:59,958 --> 01:32:02,319 Imediat ce ne căsătorim mai devreme îi putem lua actele 1280 01:32:04,033 --> 01:32:07,666 M-am hotărât, Eddie. imi pare rau 1281 01:32:09,600 --> 01:32:11,840 Pot să mai iau două perne cazuri pentru ceilalți băieți? 1282 01:32:11,840 --> 01:32:14,603 Sigur, mergeți înainte. Numai că nu o lăsa uita de unde au venit 1283 01:32:21,272 --> 01:32:23,394 Are alți pensionari acolo sus? 1284 01:32:23,394 --> 01:32:25,585 Doi tipi care tocmai au venit 1285 01:32:25,651 --> 01:32:26,988 Ce vrei să spui, tocmai a venit? 1286 01:32:27,424 --> 01:32:30,625 Din Italia. nepotul lui Lipari. Tocmai au ajuns aici ieri 1287 01:32:30,625 --> 01:32:33,431 Nici nu știam că sunt acolo, înainte ca Rodolpho și Marco să se mute 1288 01:32:35,827 --> 01:32:37,631 Va fi frumos, ar putea toți vorbesc împreună. 1289 01:32:38,418 --> 01:32:43,830 Ce ești, Katie, nu ai creier? Tu pui le-a pus cu alte două submarine? 1290 01:32:44,388 --> 01:32:45,151 De ce? 1291 01:32:46,674 --> 01:32:48,765 De unde știi că sunt nu-i urmăresc pe tipii ăia? 1292 01:32:50,596 --> 01:32:53,746 Vor veni pentru ei și găsiți pe Marco și Rodolpho! 1293 01:32:54,158 --> 01:32:55,220 Scoate-i din casă! 1294 01:32:55,963 --> 01:32:57,049 Scoate-i din casă! 1295 01:32:57,583 --> 01:32:58,119 De ce? 1296 01:32:58,119 --> 01:33:00,538 De ce? De ce? 1297 01:33:00,538 --> 01:33:02,310 De unde știi ce dușmani are Lipari? 1298 01:33:03,110 --> 01:33:04,965 Pe care le-ar plăcea să-l înjunghie în spate? 1299 01:33:05,363 --> 01:33:06,782 Pai ce voi face cu ei? 1300 01:33:07,142 --> 01:33:08,957 Cartierul este plin de camere 1301 01:33:09,779 --> 01:33:12,842 Nu suporti să trăiești un cuplu la blocuri de el? 1302 01:33:13,679 --> 01:33:14,829 Scoate-i din casa! 1303 01:33:15,436 --> 01:33:16,711 Ei bine, poate mâine seară o voi face 1304 01:33:16,711 --> 01:33:18,433 Nu mâine, fă-o acum 1305 01:33:28,424 --> 01:33:30,189 Cum voi găsi un loc pentru ei azi? 1306 01:33:30,190 --> 01:33:32,652 Nu te mai certa cu mine si scoate-i din casa! 1307 01:33:32,719 --> 01:33:35,983 Nu ți-am spus niciodată nimic în mine viață care nu a fost spre binele tău. 1308 01:33:36,537 --> 01:33:40,235 Nimic! Și uită-te la felul în care vorbești la mine! De parcă aș fi fost un dușman! Ca si eu 1309 01:33:43,594 --> 01:33:47,271 Scoate-i din casă, du-te la scara de incendiu, du-te, du-te, du-te 1310 01:33:48,759 --> 01:33:49,590 Acolo în spate 1311 01:33:50,221 --> 01:33:51,476 Imigrare! Deschide-te acolo! 1312 01:33:52,127 --> 01:33:53,476 Merge! Merge! 1313 01:33:57,767 --> 01:33:58,978 Ei bine, la ce te uiți! 1314 01:34:18,110 --> 01:34:18,783 Ce sunt toate astea? 1315 01:34:18,783 --> 01:34:19,408 Unde sunt? 1316 01:34:21,087 --> 01:34:21,627 Unde e cine? 1317 01:34:21,627 --> 01:34:22,956 Hai, hai, unde sunt? 1318 01:34:23,052 --> 01:34:23,647 OMS? 1319 01:34:24,028 --> 01:34:24,821 Nu avem pe nimeni aici 1320 01:34:29,195 --> 01:34:30,303 Ce e cu tine? 1321 01:34:30,529 --> 01:34:31,120 Dominic 1322 01:34:31,762 --> 01:34:33,089 Poate este un alt apartament 1323 01:34:33,342 --> 01:34:34,870 Mai este un singur etaj acolo sus 1324 01:34:34,870 --> 01:34:36,694 Voi lua partea din față, tu luați scara de incendiu 1325 01:34:36,694 --> 01:34:38,354 Te las să intri. Urmărește-ți pasul sus 1326 01:34:39,188 --> 01:34:40,674 -Numărul 17, nu-i așa? -Asa este 1327 01:34:49,103 --> 01:34:50,363 Ce-i cu tine? 1328 01:34:53,523 --> 01:34:54,579 Oh, Doamne 1329 01:35:12,226 --> 01:35:13,150 Lasă-i, dă-i drumul 1330 01:35:14,949 --> 01:35:17,430 Ce vrei de la ei? Ei munca, asta-i tot 1331 01:35:17,430 --> 01:35:19,757 Sunt pensionari la etaj, lucrează la dig 1332 01:35:19,788 --> 01:35:20,360 Vă rog 1333 01:35:21,761 --> 01:35:23,539 S-a născut în Philadelphia. 1334 01:35:23,539 --> 01:35:24,272 Dă-te deoparte, doamnă 1335 01:35:24,782 --> 01:35:25,382 Stai un minut 1336 01:35:30,313 --> 01:35:31,238 Te rog, lasa-l sa plece 1337 01:35:38,131 --> 01:35:39,664 Ușorează-te, doamnă, liniștește-te 1338 01:35:40,438 --> 01:35:42,359 Bine, bine ce stradă te-ai născut? 1339 01:35:42,447 --> 01:35:45,464 Ce vrei să spui, ce stradă? Ai putea spune-mi pe ce stradă te-ai născut? 1340 01:35:45,464 --> 01:35:48,482 Da. La patru străzi distanță, Uniunea Unsprezece Stradă. Haide. Hai să mergem. 1341 01:35:53,759 --> 01:35:54,378 Acela 1342 01:35:55,348 --> 01:35:56,001 Marco 1343 01:35:56,001 --> 01:35:57,119 Il acuz pe acela 1344 01:35:58,860 --> 01:36:00,079 El îmi ucide copiii 1345 01:36:00,955 --> 01:36:04,366 Acela a furat pâinea de la copiii mei! 1346 01:36:10,451 --> 01:36:11,034 Îndepărtează-te 1347 01:36:16,650 --> 01:36:17,953 Te omor pentru asta, Marco 1348 01:36:21,717 --> 01:36:24,378 Nu pot uita asta, Marco, Marco 1349 01:36:45,558 --> 01:36:47,487 Le dau păturile de pe patul meu 1350 01:36:49,595 --> 01:36:52,913 Șase luni le-am păstrat ca propriii mei frați 1351 01:36:57,354 --> 01:36:57,871 Lipari 1352 01:36:59,997 --> 01:37:00,792 Catherine 1353 01:37:02,555 --> 01:37:04,995 Le-am păstrat ca pe frații mei 1354 01:37:25,311 --> 01:37:26,110 Mike 1355 01:37:31,013 --> 01:37:31,577 Louis 1356 01:37:37,747 --> 01:37:38,846 Îi vor încerca înapoi 1357 01:37:41,080 --> 01:37:42,508 Da, le vor încerca înapoi 1358 01:37:42,876 --> 01:37:43,677 Sau îl omor 1359 01:37:44,466 --> 01:37:45,153 Mă ajuți! 1360 01:37:46,177 --> 01:37:47,877 Îl va lua înapoi sau îl voi omorî! 1361 01:37:48,197 --> 01:37:51,035 Îl voi omorî, îl voi omorî, îl voi omorî 1362 01:37:58,184 --> 01:38:00,591 Rodolpho, prizonieri Marco Paccia 1363 01:39:13,079 --> 01:39:15,268 Pot să te eliberez, Marco, până când îți apare auzul 1364 01:39:15,268 --> 01:39:17,106 Dar nu am de gând să o fac, înțelegi? 1365 01:39:17,542 --> 01:39:21,584 Dacă nu am promisiunea ta. Ești un om onorabil 1366 01:39:21,584 --> 01:39:23,604 Voi crede promisiunea ta. Acum ce zici? 1367 01:39:25,191 --> 01:39:29,538 În țara mea ar fi murit acum. Nu ar trăi atât de mult. 1368 01:39:30,942 --> 01:39:32,833 Bine, Rodolpho, vii cu mine 1369 01:39:32,833 --> 01:39:39,269 Nu! Vă rog, domnule. Marco, promite bărbatului. Vreau să urmărești nunta 1370 01:39:39,269 --> 01:39:42,393 Nu vei face orice, știi, Marco, nu ești. 1371 01:39:42,910 --> 01:39:46,716 Nu înțelegi, Marco? El nu poate elibera pe cauțiune te scoți dacă vei face ceva rău 1372 01:39:49,309 --> 01:39:50,397 nu am nicio sansa? 1373 01:39:51,118 --> 01:39:55,917 Nu, Marco. Te întorci. Audierea este o formalitate, asta-i tot 1374 01:39:57,308 --> 01:39:58,237 Dar el? 1375 01:39:59,239 --> 01:40:00,107 Există o șansă? 1376 01:40:01,226 --> 01:40:03,597 Când ea se căsătorește cu el el poate începe să fii american 1377 01:40:03,597 --> 01:40:05,979 Ei permit asta, dacă soția este născută aici 1378 01:40:08,151 --> 01:40:09,747 Ei bine, am făcut ceva 1379 01:40:09,747 --> 01:40:10,997 Marco, spune-i bărbatului 1380 01:40:10,997 --> 01:40:13,907 Ce-i voi spune? 1381 01:40:15,112 --> 01:40:17,553 El știe că o astfel de promisiune este dezonorantă 1382 01:40:17,756 --> 01:40:19,482 A promite că nu ucizi nu este dezonorant 1383 01:40:19,482 --> 01:40:20,057 Nu? 1384 01:40:20,057 --> 01:40:20,572 Nu 1385 01:40:21,483 --> 01:40:24,011 Atunci ce se face cu un astfel de om? 1386 01:40:24,472 --> 01:40:28,458 Nimic. Dacă respectă legea, el traieste. asta-i tot 1387 01:40:28,458 --> 01:40:31,384 Legea? Nu este toată legea o carte, domnule 1388 01:40:31,384 --> 01:40:34,115 Da. Într-o carte. Nu există altă lege 1389 01:40:34,947 --> 01:40:36,993 L-a degradat pe fratele meu. Mi-a jefuit copiii 1390 01:40:39,537 --> 01:40:42,230 Muncesc din greu să vin aici, domnule 1391 01:40:42,661 --> 01:40:43,381 Știu, Marco 1392 01:40:46,283 --> 01:40:51,118 Ei bine? Care este răspunsul tău? Aveți cinci sau șase săptămâni ai putea lucra 1393 01:40:51,118 --> 01:40:55,307 Sau stai aici. ce-mi spui? 1394 01:41:09,704 --> 01:41:10,357 În regulă 1395 01:41:10,665 --> 01:41:11,517 Nu-l vei atinge 1396 01:41:11,611 --> 01:41:12,758 Aceasta este promisiunea ta 1397 01:41:12,758 --> 01:41:13,788 Nu-ți face griji 1398 01:41:15,116 --> 01:41:17,004 Poate vine să-mi ceară scuze 1399 01:41:18,317 --> 01:41:22,543 Nu vorbim despre Dumnezeu, Marco. Auzi? Numai Dumnezeu face dreptate 1400 01:41:22,777 --> 01:41:23,409 În regulă 1401 01:41:24,740 --> 01:41:25,459 Bun 1402 01:41:26,079 --> 01:41:26,754 Să mergem 1403 01:41:27,623 --> 01:41:29,486 Mă duc să-l iau pe B. și mă voi întâlni tu la biserica 1404 01:41:38,350 --> 01:41:38,981 Marco 1405 01:41:41,717 --> 01:41:43,098 Numai Dumnezeu, Marco 1406 01:41:57,241 --> 01:42:00,419 Voi reveni peste un ora, Eddie. În regulă? 1407 01:42:00,679 --> 01:42:02,917 Ce, am vorbit singur? 1408 01:42:05,511 --> 01:42:08,320 Eddie, pentru numele lui Dumnezeu, este ziua nunții ei 1409 01:42:08,759 --> 01:42:11,008 N-ai auzit ce ti-am spus? 1410 01:42:11,008 --> 01:42:15,118 Ieși pe ușa aceea la nunta aceea nu te vei întoarce aici, Beatrice 1411 01:42:17,923 --> 01:42:18,738 Eddie 1412 01:42:22,531 --> 01:42:23,459 ce vrei? 1413 01:42:23,459 --> 01:42:25,290 Îmi doresc respectul 1414 01:42:25,744 --> 01:42:28,553 N-ai auzit niciodată de asta? De la sotia mea? 1415 01:42:30,239 --> 01:42:33,993 E după trei, B. Ar trebui să fim deja acolo.Preotul nu va aștepta 1416 01:42:34,153 --> 01:42:37,703 Eddie, este ziua nunții ei. Nimeni din familia ei va fi acolo. 1417 01:42:37,703 --> 01:42:41,984 Pentru sora mea, dă-mi drumul. Mă duc după sora mea 1418 01:42:42,668 --> 01:42:45,105 O să vină aici și să-mi ceară scuze 1419 01:42:45,105 --> 01:42:49,226 sau nimeni din casa asta nu este mergând astăzi în biserica aceea 1420 01:42:49,226 --> 01:42:54,382 Acum, dacă asta este mai mult pentru tine decât Eu sunt, atunci du-te. Dar nu te întoarce 1421 01:42:55,670 --> 01:42:58,127 Cine naiba te crezi? 1422 01:42:59,548 --> 01:43:01,784 Nu mai ai dreptul nu spune nimănui nimic! 1423 01:43:01,784 --> 01:43:04,463 Nimeni! Restul vieții tale, nimeni 1424 01:43:04,463 --> 01:43:06,384 - Încetează, Katie -O să vii cu mine 1425 01:43:06,384 --> 01:43:07,348 Nu pot, Katie, nu pot 1426 01:43:07,348 --> 01:43:09,952 Cum poți să-l asculți? Acest șobolan! 1427 01:43:09,952 --> 01:43:11,059 Nu-i spune așa! 1428 01:43:11,059 --> 01:43:13,914 De ce ți-e frică? El este un șobolan! El este în canalizare 1429 01:43:14,021 --> 01:43:16,312 El mușcă oamenii când dorm! 1430 01:43:16,312 --> 01:43:19,437 El vine când nimeni nu se uită și otrăvește oamenii cumsecade 1431 01:43:28,565 --> 01:43:33,151 Orice s-a întâmplat, Cathy, toți am făcut-o, si sa nu uiti asta niciodata 1432 01:43:41,503 --> 01:43:45,233 Du-te la nunta ta, Katie, voi sta acasă 1433 01:43:50,428 --> 01:43:54,084 Dumnezeu să te binecuvânteze, Katie, Dumnezeu să vă binecuvânteze copiii. 1434 01:44:00,464 --> 01:44:01,027 Eddie? 1435 01:44:01,294 --> 01:44:02,462 Cine a spus că poți intra? 1436 01:44:03,070 --> 01:44:03,917 Marco vine 1437 01:44:05,070 --> 01:44:06,183 El se roagă în biserică 1438 01:44:07,104 --> 01:44:08,153 Înțelegi? 1439 01:44:08,476 --> 01:44:09,543 Eddie. Să mergem undeva 1440 01:44:09,543 --> 01:44:12,210 Nu vreau să fii aici când ajunge aici. Îți iau haina 1441 01:44:12,600 --> 01:44:15,019 Unde? Unde mă duc? Aceasta este casa mea 1442 01:44:15,019 --> 01:44:16,607 Eddie, la ce folosește! 1443 01:44:16,607 --> 01:44:19,106 Nu ai nimic împotriva lui Marco, intotdeauna ti-a placut Marco! 1444 01:44:19,715 --> 01:44:21,637 Nu am nimic împotriva lui Marco? 1445 01:44:23,065 --> 01:44:25,639 Pe care mi-a numit-o șobolan în față din tot cartierul? 1446 01:44:25,639 --> 01:44:28,424 Pe care a spus că l-am ucis copiii lui. Unde ai fost? 1447 01:44:28,821 --> 01:44:29,714 E vina mea, Eddie 1448 01:44:30,745 --> 01:44:33,673 Totul. Aș dori să-mi cer scuze 1449 01:44:33,673 --> 01:44:36,628 Știu că am greșit nu-ți cere permisiunea. 1450 01:44:37,269 --> 01:44:39,502 Eddie, își cere scuze! 1451 01:44:40,420 --> 01:44:44,539 Am făcut toate necazurile noastre. Dar m-ai insultat și pe mine 1452 01:44:44,539 --> 01:44:47,192 Poate nu ai vrut să spui asta deloc să mă insulte 1453 01:44:48,070 --> 01:44:51,824 Cred că poate când vine Marco 1454 01:44:51,824 --> 01:44:54,703 dacă îi putem spune că suntem camarazi acum 1455 01:44:55,844 --> 01:44:56,873 Atunci poate că Marco nu o va face 1456 01:44:57,237 --> 01:44:58,141 Acum, ascultă 1457 01:44:58,141 --> 01:44:59,305 Eddie, dă-i o șansă! 1458 01:44:59,740 --> 01:45:02,154 ce vrei! Eddie, ce vrei! 1459 01:45:05,070 --> 01:45:07,032 Vreau numele meu! 1460 01:45:07,051 --> 01:45:09,159 Marco are numele meu 1461 01:45:10,428 --> 01:45:11,061 Haide 1462 01:45:11,378 --> 01:45:12,863 Haide. Unde este el? Du-mă la el 1463 01:45:12,896 --> 01:45:13,755 Eddie, ascultă-mă 1464 01:45:13,755 --> 01:45:15,305 -Am auzit destul! -Ascultă-mă 1465 01:45:16,190 --> 01:45:18,600 Cine ti-ar putea da numele? 1466 01:45:18,600 --> 01:45:22,838 Eddie, te iubesc, vorbesc pentru tine, te iubesc 1467 01:45:23,748 --> 01:45:27,747 Dacă Marco a fost în genunchi, în stradă și dacă ți-a sărutat mâna 1468 01:45:27,747 --> 01:45:29,006 ce are el sa-ti dea? 1469 01:45:29,505 --> 01:45:31,279 Nu asta vrei 1470 01:45:31,720 --> 01:45:32,384 Nu ma deranja! 1471 01:45:32,384 --> 01:45:35,062 Tu vrei altceva, Eddie, și poți sa nu o ai niciodata! 1472 01:45:35,427 --> 01:45:36,088 B.! 1473 01:45:37,440 --> 01:45:39,901 Adevărul nu este la fel de rău ca sânge, Eddie! 1474 01:45:40,876 --> 01:45:47,387 eu iti spun adevarul, te rog, spune-i la revedere 1475 01:45:48,021 --> 01:45:48,930 Pentru totdeauna 1476 01:45:53,265 --> 01:45:57,408 Asta crezi despre mine 1477 01:45:58,913 --> 01:46:02,911 ca as avea astfel de ganduri? 1478 01:46:06,180 --> 01:46:06,918 Carbone 1479 01:46:12,460 --> 01:46:14,019 Eddie Carbone 1480 01:46:16,352 --> 01:46:19,764 Da, Marco, Eddie Carbone 1481 01:46:22,308 --> 01:46:23,484 Eddie Carbone 1482 01:46:24,360 --> 01:46:25,307 Eddie Carbone 1483 01:46:26,277 --> 01:46:27,266 Eddie Carbone 1484 01:46:32,671 --> 01:46:34,651 Da, Eddie Carbone 1485 01:46:36,383 --> 01:46:38,508 Nu, Marco, te rog, nu, Eddie 1486 01:46:38,623 --> 01:46:40,626 El are copii, vei ucide o familie 1487 01:46:41,023 --> 01:46:42,246 Te rog, vino în casă 1488 01:46:42,750 --> 01:46:43,423 Vă rog 1489 01:47:05,107 --> 01:47:07,145 Domnule Alfieri, încetați, domnule Alfieri 1490 01:47:36,390 --> 01:47:37,310 Hei, Marco 1491 01:47:49,546 --> 01:47:52,947 Poate a venit să-și ceară scuze la mine. Heh, Marco? 1492 01:47:54,027 --> 01:47:56,295 Pentru ce ai spus despre mine in fata cartierului? 1493 01:47:58,512 --> 01:48:03,021 El știe că nu este corect. Să faci așa? La un bărbat? 1494 01:48:04,389 --> 01:48:07,955 Pe care le-am pus acoperișul deasupra capului și mâncarea mea în gura lor? 1495 01:48:08,948 --> 01:48:13,911 Ca în Biblie? Străini, niciodată văzut în toată viața mea? 1496 01:48:15,865 --> 01:48:18,151 Să iasă din apă și ia o fată pentru pașaport? 1497 01:48:19,748 --> 01:48:21,379 Și acum acuzații în târg! 1498 01:48:22,947 --> 01:48:28,221 Șterg cartierul cu numele meu ca o cârpă murdară! Vreau numele meu, Marco 1499 01:48:29,371 --> 01:48:31,513 Acum dă-mi numele și noi mergeți împreună la nuntă 1500 01:48:31,840 --> 01:48:32,994 Eddie! Eddie, nu! Eddie! 1501 01:48:33,444 --> 01:48:35,186 Nu, Marco știe ce este bine de rău 1502 01:48:36,141 --> 01:48:39,758 Spune-le oamenilor, Marco, spune-le ce mincinos esti! 1503 01:48:40,750 --> 01:48:43,740 Hai, mincinosule, știi ce ai terminat! 1504 01:48:59,514 --> 01:49:06,326 Ai mințit despre mine, Marco. Acum spune. Hai acum, spune 1505 01:49:06,960 --> 01:49:08,547 Vigliacco (sticlă, laș) 1506 01:49:08,571 --> 01:49:10,262 Te duci în genunchi la mine 1507 01:50:40,994 --> 01:50:41,679 Eddie 1508 01:50:43,104 --> 01:50:45,193 Nu am vrut să-ți fac nimic rău 1509 01:50:48,541 --> 01:50:51,882 Atunci de ce – Oh, fii! 1510 01:50:52,719 --> 01:50:53,399 Poliția 1511 01:51:01,224 --> 01:51:01,724 B al meu. 1512 01:51:02,604 --> 01:51:03,118 B al meu. 1513 01:51:53,991 --> 01:51:55,197 Adu-mi poliția 1514 01:51:59,200 --> 01:52:03,468 Bună, am raportat un deces 17 Saxton street 1515 01:52:04,269 --> 01:52:05,512 Un accident, da 1516 01:52:07,702 --> 01:52:09,950 Va fi foarte greu de explicat 1517 01:52:10,877 --> 01:52:12,874 Numele meu este Alfieri 1518 01:52:13,426 --> 01:52:14,388 voi fi aici 1519 01:52:14,834 --> 01:52:16,078 în aşteptare 1520 01:52:18,663 --> 01:52:20,024 Subtitrare de Seglora